Traduction de «twee laatste interparlementaire vergaderingen » (Néerlandais → Français) :

– gezien zijn twee laatste interparlementaire vergaderingen met China, die in maart 2004 in Beijing, Shanghai en Hainan en in oktober 2005 in Brussel plaatsvonden,
— vu ses deux dernières rencontres interparlementaires avec la Chine, qui ont eu lieu à Pékin, Shangaï et Hainan en mars 2004, d'une part, et à Bruxelles en octobre 2005, d'autre part,

– gezien de twee laatste interparlementaire vergaderingen EP-China, die in maart 2004 in Beijing, Shanghai en Hainan en in oktober 2005 in Brussel plaatsvonden,
– vu les deux dernières rencontres interparlementaires PE-Chine, qui ont eu lieu respectivement à Pékin, Shangaï et Hainan en mars 2004 et à Bruxelles en octobre 2005,

2. De vergaderingen van het Federaal Borstvoedingscomité en de werkgroepen waren tijdens de laatste twee jaar onder andere gewijd aan:
2. Ces deux dernières années, les réunions et groupes de travail du Comité Fédéral de l’Allaitement Maternel ont été essentiellement consacrés aux tâches suivantes :

Hoewel het Parlement enigszins verdeeld was over deze kwestie, was er steeds een meerderheid tijdens de stemmingen die er tijdens de laatste twee vergaderingen over gehouden zijn.
- Bien que cette Assemblée ait été quelque peu divisée sur la question, la majorité a été cohérente dans le cadre des différents votes tenus sur le sujet lors des deux dernières périodes de session.

Artikel 118, laatste lid, 2°, van het Kieswetboek verplicht de kandidaat die tegelijk in de Kamer en in de Senaat is verkozen, tussen de twee mandaten te kiezen en zijn keuze aan elk van de twee vergaderingen bekend te maken binnen drie dagen na de afkondiging van zijn verkiezing door het kieskring- of collegehoofdbureau.
L'article 118, dernier alinéa, 2°, du Code électoral oblige le candidat qui est élu à la fois à la Chambre et au Sénat à opter pour l'un des deux mandats et à faire connaître son choix à chacune des deux assemblées dans les trois jours de la proclamation de son élection par le bureau principal de la circonscription électorale ou de collège.

Ik ben pas sinds een paar maanden lid van de Commissie begrotingscontrole. Ik denk dat de vergaderingen en verslagen in de laatste twee maanden bij mij waarschijnlijk tot meer vragen dan antwoorden hebben geleid.
Cela fait seulement deux mois que j'ai rejoint la commission du contrôle budgétaire et, à mes yeux, les réunions et les rapports de ces deux derniers mois ont probablement soulevé plus de questions qu'ils n'en ont résolu.

II. Overzicht van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika A. Een verdiepte politieke dialoog De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika heeft grote vorderingen gemaakt en bestaat voornamelijk uit : - de geïnstitutionaliseerde dialogen : dialoog van San José met de landen van Midden-Amerika (jaarlijkse vergaderingen sinds 1984) en dialoog met de landen van de Groep van Rio (jaarlijkse vergaderingen sinds 1990. Volgende bijeenkomst voorjaar 1996 in Bolivia). - de interparlementaire conferenties tussen het Europees Parlement en het Latijns-Amerikaanse Parlement (om de twee jaar; de meest recente conferentie vond plaats te Brussel in juni 1995).
II. Bilan des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine A. Un dialogue politique approfondi Le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Amérique latine a fait de grands progrès. Il comprend principalement: - les dialogues institutionnalisés: de San José, avec les pays d'Amérique centrale (réunions annuelle depuis 1984, avec les pays du Groupe de Rio (réunions annuelles depuis 1990. Prochaine réunion en Bolivie au printemps 1996). - les conférences interparlementaires entre le Parlement européen et le Parlement latino américain (tous les deux ans; la dernière conférence a eu lieu à Bruxelles en juin 1995). - les accords de coopération qualifiés, depuis 1990, d'accords de troisième génération.

De overblijvende aandelen in Munksjo zijn zeer wijd gespreid (slechts vijf aandeelhouders hebben een deelneming van meer dan 3 procent); als gevolg hiervan beschikte Trelleborg AG, de huidige eigenaar van de aandelen die Jefferson Smurfit zal verwerven, over meer dan 70 procent van de stemrechten op de laatste twee algemene vergaderingen van Munksjo.
Le reste du capital de Munksjo est réparti entre de très nombreux actionnaires (seuls cinq d'entre eux détiennent une participation supérieure à 3 %); Trelleborg AB, l'actuel propriétaire des parts que va acquérir Jefferson Smurfit, détenait ainsi plus de 70 % des suffrages exprimés lors des deux dernières assemblées générales annuelles de Munksjo.