Vertaling van "twee kleine vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klein jacht met twee kielen
diablotin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Ik zou de commissaris willen bedanken voor zijn antwoord, maar ik heb twee kleine vragen hieromtrent.
– (NL) Je souhaite remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse, mais il me reste deux petites questions à ce sujet.

In de debatten over schrijven en de digitale media duiken steevast twee vragen op: of met de hand schrijven beter is dan typen om kleine kinderen te leren lezen en schrijven, en of de schrijfvaardigheden en de spelling er door sms'en op vooruit of juist op achteruit gaan.
Deux préoccupations générales dominent les débats autour de l'écriture sur support numérique: l'écriture à la main est-elle supérieure à l'écriture sur support électronique pour apprendre à de petits enfants à lire et à écrire et les SMS améliorent-ils ou aggravent-ils l'écriture et l'orthographe? Vu le peu d'éléments dont nous disposons à ce jour, il semble que les deux points de vue se tiennent.

Ik heb twee kleine aanvullende vragen.
J'ai encore deux brèves questions à poser.

Ik wil in dit kader twee indringende vragen benadrukken. Een kleine selectie uit een lange reeks van zaken die hier vandaag aan de orde zijn.
Dans ce contexte, je voudrais soulever deux questions pressantes. Il s'agit d'une petite sélection parmi la longue série de points qui figurent à l'ordre du jour.

Na een kleine twee jaar herhaalde ik deze vraag (nr. 939 van 21 februari 2006) en u antwoordde (voorlopig) dat de gegevens werden opgevraagd en dat het resultaat later zou worden medegedeeld. Kan u meedelen of het ondertussen mogelijk is mijn parlementaire vragen te beantwoorden?
Après quasiment deux ans, j'ai reposé cette question (n° 939 du 21 février 2006) et vous m'avez répondu (à titre provisoire) que les informations avaient été demandées et que la réponse me serait communiquée ultérieurement Êtes-vous en mesure, à ce jour, de répondre à mes questions parlementaires ?