Vertaling van "twee keer krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jongeren kunnen twee keer per dag langskomen en krijgen dan voor een klein bedrag een maaltijd.
Les jeunes peuvent y recevoir deux repas par jour pour une somme symbolique.

Als hij vanaf 2014 twee keer na elkaar de vermelding "uitzonderlijk" behaalt, zal hij zijn 1e bonificatie een jaar vroeger krijgen.
S’il obtient 2 fois consécutivement la mention « exceptionnel » à partir de 2014, il obtiendra sa 1 bonification un an plus tôt.

Minder logisch is echter dat bij patiënten die een tijdje gewerkt hebben en vervolgens een invaliditeits- of werkloosheidsuitkering krijgen, die uitkering (op een kleine vrijstelling na) twee keer afgetrokken wordt : één keer van de inkomensvervangende en één keer van de integratietegemoetkoming.
Toutefois, il est moins logique que l'indemnité d'invalidité ou de chômage versée aux patients ayant travaillé pendant une certaine période soit déduite deux fois (à l'exception d'une petite exonération): une fois de l'allocation de remplacement de revenus et une fois de l'allocation d'intégration.

Voor de voedingsbegeleiding geldt hetzelfde : alleen patiënten met diabetes krijgen (slechts twee keer per jaar) een diëtistenraadpleging terugbetaald.
L'accompagnement nutritionnel pose le même problème: seuls les patients souffrant de diabète peuvent se faire rembourser les conseils de diététiciens (et ce uniquement deux fois par an).

Volgens die studie zou bijna een op de twee zuigelingen antibiotica krijgen. Gemiddeld krijgt een baby drie keer per jaar antibiotica toegediend.
Selon cette étude, on estime que près d'un nourrisson sur deux consomme des antibiotiques, en moyenne à une fréquence de trois boîtes par an.

Ter uitvoering van artikel 11, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering mag een project geen score 1 en niet meer dan twee keer de score 2 krijgen om opgenomen te worden in de rangschikking.
En exécution de l'article 11, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand, un projet ne peut obtenir un score 1 et pas plus de deux fois le score 2 pour être repris au classement.

Ter uitvoering van artikel 11, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering mag een brugproject geen score 1 en niet meer dan twee keer score 2 krijgen om opgenomen te worden in de rangschikking.
En exécution de l'article 11, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand, un projet-tremplin ne peut obtenir aucun score 1 et peut obtenir le score 2 au maximum 2 fois, pour être repris au classement.

In overeenstemming met de wetgeving en om te voorkomen dat Europese burgers twee keer kinderbijslag van dezelfde aard krijgen in twee Europese landen, wordt een differentiële uitkering berekend voor de kinderbijslag van Luxemburg. Dat resulteert terecht in een differentiële bijslag van 185,60 euro (Luxemburgse bijslag) min 80,17 euro (Belgische bijslag), hetzij 105,43 euro.
Selon la législation en vigueur et pour éviter que des citoyens européens ne bénéficient de deux allocations familiales de même nature dans deux pays européens, le calcul d'une allocation différentielle est effectué pour le paiement des allocations familiales du Luxembourg, ce qui établit à juste titre le différentiel comme suit : 185,60 euros (allocation luxembourgeoise) moins 80,17 euros (allocation belge), soit 105,43 euros.

Ik heb in 2011 een wetsvoorstel ingediend dat bepaalt dat wie in zijn leven ten minste twee keer een functie in een stembureau heeft uitgeoefend, vrijstelling kan krijgen voor een nieuwe uitoefening van een functie in een stem- of stemopnemingsbureau.
J'ai déposé en 2011 une proposition de loi prévoyant que celui qui a déjà exercé à deux reprises au moins une fonction dans un bureau de vote, peut être dispensé de toute nouvelle fonction dans un bureau de vote ou de dépouillement.