Vertaling van "twee keer drongen vredes-activisten " (Nederlands → Frans) :

Iedere keer dat er een positieve ontwikkeling in de richting van vrede op gang komt, zijn er weer een paar extremistische elementen die dat proces ondermijnen door een actie zoals de hinderlaag waarbij twee soldaten omkwamen en een werd ontvoerd.
Chaque fois qu’un pas est franchi vers la paix, quelques éléments extrémistes s’arrangent pour l’anéantir par des actions telles que l’embuscade dans laquelle deux soldats ont été tués et un autre enlevé.

Ten eerste kan een definitieve regeling - zoals de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen en de Europese Raad keer op keer hebben gezegd - alleen tot stand komen als resultaat van onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen. Daarbij moeten twee levensvatbare, soevereine en onafhankelijke staten ontstaan op basis van de grenzen van 1967 - die alleen gewijzigd kunnen worden met instemming van beide partijen - en moeten beide volkeren in vrede en veiligheid naast elkaar kunnen leven, zoals aangegeven in de routekaart bijvoorbeeld.
Tout d’abord, comme l’ont dit et redit le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et le Conseil européen, un règlement définitif n’est possible qu’à la suite de négociations entre Israël et les Palestiniens, négociations donnant lieu à deux États viables, souverains et indépendants sur la base des frontières de 1967, peut-être modifiées d’un commun accord, deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme stipulé, par exemple, dans la feuille de route.

Twee keer drongen vredes-activisten het militaire domein binnen. b) In het merendeel van de gevallen werden de activisten onmiddellijk opgepakt door het personeel van de vliegveldbewaking.
Par deux fois, des activistes pacifistes ont pénétré dans le domaine militaire. b) Dans la plupart des cas, les activistes ont été arrêtés immédiatement par la garde d'aérodrome.

De ministers memoreerden de belangrijke rol van de Federale Joegoslavische Republiek en van de Republiek Kroatië voor zowel het vredesproces in Bosnië- Herzegovina als voor de stabiliteit in de rest van de regio en drongen er bij de regeringen van deze twee staten op aan inspanningen gericht op het bevorderen van vrede en stabiliteit in de regio op constructieve wijze tegemoet te treden.
Rappelant le rôle important de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et pour la stabilité dans toute la région, les ministres ont invité les gouvernements de ces deux Etats à conserver une attitude constructive à l'égard des efforts visant à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.