Vertaling van "twee kandidaten maakt " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter van het hoofdbureau is ertoe gehouden elke lijst te weren die gebruik maakt van een letterwoord of logo dat gebruikt werd tijdens de vorige gemeenteraadsverkiezing in de gemeente, zelfs indien deze geen voorwerp uitmaakt van een bescherming of verbod op gewestelijk niveau, indien de lijst niet de toestemming heeft gekregen van twee derden van de tijdens de laatste gemeenteraadsverkiezing verkozen kandidaten voor de lijst die dit letterwoord of logo droeg.
Le président du bureau principal est également tenu d'écarter une liste qui utiliserait un sigle ou logo utilisé lors de l'élection communale précédente dans la commune - même s'il ne fait pas l'objet d'une protection ou d'une interdiction au niveau régional - si la liste n'a pas recueilli l'accord des deux tiers des candidats élus préalablement, lors de la dernière élection communale au sein de la liste portant ce sigle ou logo.

Daartoe, minstens om de twee jaar, maakt de Regering, via het IFC, een oproep tot de kandidaten.
A cette fin, au moins tous les deux ans, le Gouvernement lance, via l'IFC, un appel aux candidats.

Tijdens de presidentsverkiezingen werden twee kandidaten van tevoren uitgekozen om ervoor te zorgen dat de verkozen persoon, met een nieuw mandaat, "ja" zou kunnen zeggen waar de Fransen "neen" wilden zeggen. Dat is de betekenis van het onuitstaanbaar gebaar dat de heer Sarkozy maakte toen hij zich op de dag van zijn installatie nog naar mevrouw Merkel haastte.
Lors de la présidentielle, deux candidats furent présélectionnés d’entrée de jeu, pour que, une fois l’un d’entre eux élu et fort alors d’une fraîche légitimité, il dise oui là où les Français ont voulu dire non. C’est le sens de l’insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.

Op basis van een gemotiveerd en omstandig verzoek dat het mogelijk maakt de kwaliteit van de didactische middelen, de opleidingsmethodes en de pedagogische begeleiding te evalueren, kan, rekening houdend met de competenties waarover de kandidaten dienen te beschikken, vrijstelling worden verleend van de verplichting over een simulator te beschikken bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad wanneer de instelling slechts diensten verstrekt met het oog op de aflevering van brevetten A3 en A4 of wanneer de instelling diensten verstrekt met het oog op de aflevering van brevetten A1, A2, B1 en B2 gedurende een periode van twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.
Sur la base d'une demande motivée et circonstanciée permettant d'évaluer la qualité des moyens didactiques, des méthodes d'apprentissage et de la guidance pédagogique, eu égard aux compétences nécessaires aux candidats, des dérogations peuvent être octroyées à l'obligation de disposer d'un simulateur, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, lorsque l'organisme ne fournit des services qu'en vue de délivrer des brevets A3 et A4 ou lorsque l'organisme fournit des services en vue de délivrer des brevets A1, A2, B1 et B2 pendant une période de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Terwijl de tweede regel moet worden opgevat als een loutere doelstelling die voor zover mogelijk moet worden bereikt, maakt de verwijzende rechter daarvan een dwingende regel en legt aldus een bijkomende voorwaarde op aan de toegang tot de magistratuur bij sommige rechtscolleges : die interpretatie heeft tot gevolg, enerzijds, dat een identieke situatie - de toegang tot de magistratuur - aan twee verschillende rechtsregelingen wordt onderworpen, naargelang de kandidaat naar een betrekking solliciteert bij de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken en de rechtbanken van koophandel van het gerechtelijk arrondissement Brussel of bij die rechtbanken in gelijk welk ander arrondissement en, anderzijds, dat een - onverantwoord - verschil in behandeling wordt ingesteld tussen de eentalige kandidaten en de wettelijk tweetalige kandidaten voor een betrekking van magistraat bij één van die Brusselse rechtscolleges.
Alors que la seconde règle doit s'analyser comme un simple objectif à atteindre dans la mesure du possible, le juge a quo en fait une règle impérative et impose ainsi une condition supplémentaire à l'accès à la magistrature près certaines juridictions : cette interprétation a pour effet, d'une part, de soumettre une situation identique - l'accès à la magistrature - à deux régimes différents selon que le candidat à un emploi postule près les tribunaux de première instance, du travail et de commerce de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles ou près ces tribunaux dans tout autre arrondissement et, d'autre part, d'opérer une différence de traitement - injustifiée - entre les candidats unilingues et les candidats bilingues légaux à un emploi de magistrat près l'une de ces juridictions bruxelloises.

De Regering verdeelt de ontvangen kandidaturen in twee lijsten : de ene samengesteld uit de kandidaten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 23 en van artikel 11 van het decreet van 25 juli 1996 voor de kandidaten die in aanmerking komen voor een tijdelijke aanstelling, de andere voor de kandidaten die niet voldoen aan deze voorwaarden en maakt de kandidaturen over aan de betrokken raden van bestuur.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listes : l'une constituée par les candidats qui répondent aux conditions de l'article 23 et de l'article 11 du décret du 25 juillet 1996 pour les candidats à une désignation à titre temporaire, l'autre par les candidats qui ne satisfont pas à ces dispositions et transmet les candidatures aux conseils d'administration intéressés.

Een staat is uiteraard niet verplicht een kandidaat voor te stellen, maar door het aanduiden van twee kandidaten maakt de Belgische regering zich op internationaal vlak belachelijk.
Un État n'est bien sûr pas obligé de présenter un candidat mais en en désignant deux, la Belgique se ridiculise sur la scène internationale.