Traduction de «twee jongste opleidingscycli gewoonweg werden » (Néerlandais → Français) :

Honderden aspirant-politieagenten staan sinds geruime tijd op een wachtlijst, terwijl de twee jongste opleidingscycli gewoonweg werden geschrapt.
Il existe une liste d'attente sur laquelle patientent depuis une longue période des centaines d'aspirants policiers qui ont vu les deux dernières promotions en école de police tout simplement supprimées.

In het kader van de strijd tegen de zogenaamde radicalisering van moslims, werden diverse deradicaliseringsprojecten in het leven geroepen en deradicaliseringsmaatregelen getroffen. Kan u een overzicht geven van al deze projecten en maatregelen, alsook de kostprijs ervan over de jongste twee jaar?
Différents projets et mesures de déradicalisation ont été mis sur pied en vue de lutter contre la "radicalisation" des musulmans.

Kan u voor de economische zendingen die de jongste twee jaar werden georganiseerd meedelen: 1. hoeveel bedrijven er uit de verschillende Gewesten aan deelnamen? Graag een overzicht per economische missie; 2. hoeveel journalisten deze economische missies vergezelden, opgesplitst volgens Franstalige en Nederlandstalige media, en welke kosten daarvoor door de overheid desgevallend werden gedragen?
Pouvez-vous me fournir les données suivantes à propos des missions économiques organisées ces deux dernières années : 1. le nombre d'entreprises issues des différentes Régions qui ont participé à chacune d'entre elles; 2. le nombre de journalistes qui les ont accompagnées, répartis par rôle linguistique ainsi que, le cas échéant, le montant des frais pris en charge par le gouvernement?

Concreet vraagt de DGEC de terugbetaling van de vergoeding die werd betaald voor alle verdovingen die de jongste twee jaar in een endoscopiecentrum werden toegediend.
Concrètement le SECM demande le remboursement de toutes les anesthésies effectuées dans un centre d'endoscopie (avec une rétroactivité de deux ans).

Van de 76 beslissingen tot levensbeëindiging die de jongste twee jaar werden opgetekend, werden er 25 (34 %) uitgevoerd door het toedienen van dodelijke verdovende middelen (neuromusculaire verlammende middelen en barbituraten).
Sur 76 décisions de fin de vie de mineurs recensées, au cours des deux dernières années, 25 (34 %) sont passées par l'administration de drogues létales (paralysants neuromusculaires et barbituriques).

Dat is nu verleden tijd. De jongste twee jaar werden een groot aantal vrouwen aangesteld als bestendig secretaris, zonesecretaris, diensthoofd.
Ces deux dernières années, un grand nombre de femmes ont été désignées comme secrétaire permanente, secrétaire de zone, chef de service.

De tien jongste jaren is de regio van de Grote Meren het toneel geweest van menselijke rampen en politieke omwentelingen zonder voorgaande : er werden vier staatshoofden vermoord (twee in Burundi, een in Rwanda en een in Kongo), er vielen een miljoen doden in Rwanda, 500 000 in Burundi, 3 500 000 in Kongo, terwijl de conflicten, elk met hun eigen dynamiek, het vertrouwen tussen de drie landen, die toch natuurlijke partners blijven, diep heeft geschonden.
Ces dix dernières années, la région des Grands Lacs a été le théâtre de catastrophes humaines et bouleversements politiques sans précédent: quatre chefs d'État assassinés (deux au Burundi, un au Rwanda, un au Congo), un million de morts au Rwanda, 500 000 au Burundi, 3 500 000 au Congo, tandis que les conflits, avec leurs dynamiques respectives, ont profondément affecté la confiance entre trois pays qui demeurent cependant des partenaires naturels.

De jongste tijd werden twee soorten van instrumenten gebruikt : de normale instrumenten — de vaststelling van de officiële rentevoeten — en uitzonderlijke maatregelen op het vlak van de liquiditeit en het krediet aan de banken.
Ces derniers temps, deux types de mesures ont été appliquées: les mesures normales — la fixation des taux d'intérêt officiels — et les mesures exceptionnelles en ce qui concerne les liquidités et l'octroi de crédits aux banques.

2. Gedurende de jongste twee jaar werden twee Nederlandstalige en drie Franstalige aanvragen ingediend.
2. Au cours des deux dernières années, deux demandes néerlandophones et trois demandes francophones ont été introduites.