Vertaling van "twee jaar geleden dat lehman brothers omviel " (Nederlands → Frans) :

Het is nog maar twee jaar geleden dat Lehman Brothers omviel en 2008 een annus horribilis werd voor de financiële sector. Met een ongekende recessie was 2009 een annus horribilis voor de economie en met een gemiddeld werkloosheidscijfer van 10 procent en 20 procent onder jongeren is 2010 een annus horribilis voor de werkgelegenheid in Europa.
La chute de Lehman Brothers s’est produite il y a tout juste deux ans et 2008 a été une annus horribilis pour le secteur financier; 2009 a été une annus horribilis pour l’économie, avec une récession sans précédent; et 2010 est une annus horribilis pour l’emploi en Europe, avec un taux de chômage moyen de 10 % et de 20 % parmi les jeunes.

Een meer kritische noot wil ik plaatsen bij de houding van het Parlement ten aanzien van het volgende. Het is nu een jaar geleden dat Lehman Brothers omviel.
Je voudrais également me montrer un peu plus critique et rappeler au Parlement qu’aujourd’hui, c’est l’anniversaire de l’effondrement de Lehman Brothers.

Deze week is het een jaar geleden dat Lehman Brothers failliet ging.
Cette semaine marque l’anniversaire de la faillite de Lehman Brothers.

Het is precies vijf jaar geleden dat de regering van de Verenigde Staten Fannie Mae en Freddie Mac overnam en AIG redde, en dat de zakenbank Lehman Brothers faillissement aanvroeg.
À l’heure où je vous parle, cela fait précisément cinq ans que l’administration américaine plaçait sous tutelle publique les organismes de refinancement hypothécaire Fannie Mae et Freddie Mac et renflouait AIB, tandis que Lehman Brothers demandait la protection de la loi américaine sur les faillites.

De financiële en economische crisis is ongeveer twee jaar geleden begonnen met de hypotheekcrisis in de VS en kwam tot een climax met de ineenstorting van Lehman Brothers en de daarop volgende turbulentie op de financiële markten.
La crise économique et financière a commencé il y a près de deux ans avec la crise des crédits hypothécaires aux États-Unis et a atteint un premier point culminant avec la faillite de Lehman Brothers et la tourmente qui s'est ensuivie sur les marchés financiers.

Iets meer dan een jaar geleden, na het faillissement van Lehman Brothers, stonden we volgens de experts aan de rand van de financiële afgrond, voor de poorten van een Grote Depressie.
Il y a un peu plus d’un an, après la faillite de Lehman Brothers, nous nous trouvions, de l’avis unanime des experts, au bord du gouffre financier, aux portes d’une grande dépression.