Traduction de «twee hogere officieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale vereniging van reserve hogere officieren | NVRHO [Abbr.]
Association nationale des officiers supérieurs de réserve | ANOSR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de motieven van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de eerste prejudiciële vraag, in zoverre zij betrekking heeft op de inachtneming van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met andere artikelen van de Grondwet, het Hof noopt tot het vergelijken van de situatie van twee categorieën van « titularissen van een federaal openbaar ambt » die kandidaat zijn voor een benoeming in een hogere graad : enerzijds, de officieren van het leger en, anderzijds, alle andere titularissen van een federaal openbaar ambt dan de officieren van het leger.
Il ressort des motifs de la décision de renvoi que, en ce qu'elle porte sur le respect des articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou en combinaison avec d'autres articles de la Constitution, la première question préjudicielle invite la Cour à comparer la situation de deux catégories de « titulaires d'une fonction publique fédérale » qui sont candidats à une nomination dans un grade supérieur : d'une part, les officiers de l'armée et, d'autre part, tous les titulaires d'une fonction publique fédérale autres que les officiers de l'armée.

Bovendien, wat de afdelingscommissarissen van de gerechtelijke politie betreft, zijn zij de enigen waarbij ingevolge de politiehervorming eenzelfde graad en kader wordt opgesplitst in twee graden en in twee kaders met als gevolg dat deze hogere politieambtenaren worden teruggezet in het kader van de lagere officieren, samen met hun vroegere hiërarchisch lagere collega's.
De plus, les commissaires divisionnaires de la police sont les seuls pour lesquels un même grade et un même cadre ont été scindés en deux grades et en deux cadres par suite de la réforme des services de police, ce qui fait que ces fonctionnaires supérieurs sont rétrogradés dans le cadre des officiers subalternes, où ils retrouvent leurs anciens collègues hiérarchiquement inférieurs.

1° twee officieren hoger in graad dan de te beoordelen kandidaten, waarvan een hoofdofficier;
1° deux officiers d'un grade supérieur à celui des candidats à apprécier, dont un officier supérieur;

Deze delegatie bestond uit twee hogere officieren van de RUC.
Cette délégation était constituée de deux officiers supérieurs.

Officieren van de lokale politie die geen hogere officier zijn, worden krachtens artikel 54 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus immers niet benoemd door de Koning, maar wel door de gemeenteraad of de politieraad, naargelang van het geval.
Les officiers de la police locale autres que supérieurs sont en effet nommés, selon le cas, par le conseil communal ou le conseil de police et non par le Roi, en vertu de l'article 54 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Is het waar dat twee hogere officieren in gebreke werden gesteld ?
Est-il vrai qu'il est établi que deux officiers supérieurs ont manqué à leurs devoirs ?

Het is trouwens de gemeenteraad die op grond van de artikelen 54 en 56 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP) de officieren van de lokale politie, met uitzondering van de hogere officieren zoals bedoeld in artikel 53 van de WGP, en het andere politiepersoneel benoemt.
Du reste, c'est le conseil communal qui, sur la base des articles 54 et 56 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), nomme les officiers de la police locale, à l'exception des officiers supérieurs tels que visés à l'article 53 de la LPI, ainsi que les autres membres du personnel de police.

Met uitzondering van het officierskader dat twee graden telt, namelijk politiecommissaris en hoofdcommissaris (hogere officieren), tellen alle kaders slechts een graad: hulpagent, inspecteur en hoofdinspecteur.
Tous ces cadres, sauf celui des officiers, n'ont qu'un seul grade: auxiliaire, inspecteur et inspecteur principal. Le cadre des officiers comporte deux grades: commissaire de police et commissaire divisionnaire (officiers supérieurs).