Vertaling van "twee gewichten-politiek " (Nederlands → Frans) :

Deze praktijk wordt ervaren als een politiek van twee maten en twee gewichten.
Cette pratique est perçue comme une politique de deux poids, deux mesures.

De Amerikaanse toenadering tot India is een gevolg van een politiek van twee maten en twee gewichten rond nucleaire mogendheden.
L'approche américaine de l'Inde est le résultat d'une politique de deux poids deux mesures par rapport aux puissances nucléaires.

Het verschil van behandeling met het grondgebied « de Boschelle Hoeve » dat zonder slag of stoot van Montenaken naar Cras-Avernas werd overgeheveld omwille van één Waalse boer, illustreert treffend de politiek van twee maten en twee gewichten die toentertijd gevoerd werd.
Le fait qu'un sort différent a été réservé au hameau « Ferme de La Bosquée », qui fut transféré sans coup férir de Montenaken à Cras-Avernas pour un seul paysan wallon, est un exemple frappant de la politique des deux poids et deux mesures menée à l'époque.

Het imago van het Westen in de Arabische wereld wordt opnieuw beschadigd door de politiek van twee maten en twee gewichten.
L'image de l'Occident dans le monde arabe est à nouveau écornée par cette politique de « deux poids, deux mesures ».

11. Hoe zal men een politiek van twee maten en twee gewichten vermijden ?
11. Comment pourra-t-on éviter une politique de deux poids, deux mesures ?

Het moet nu maar eens uit zijn met die twee maten en twee gewichten-politiek van de Europese Unie jegens China.
Il est temps que l'Union européenne abandonne sa politique du «deux poids, deux mesures» envers la Chine.

Ook in Afrika mag geen politiek van twee maten en twee gewichten worden gevoerd.
L’Afrique est un autre pays où la politique ne peut avoir deux poids deux mesures.

Een politiek van twee maten en twee gewichten dreigt de geloofwaardigheid van het EU-mensenrechtenbeleid aan te tasten en moet tot elke prijs worden vermeden.
Une politique de deux poids et deux mesures risque de rendre la politique communautaire des droits de l’homme moins crédible.

Waarom heeft in het geval van Kroatië de voorwaarde van samenwerking met het ICTY de EU niet verhinderd de onderhandelingen te starten, waar dat in het geval van Servië/Montenegro wel als absolute voorwaarde wordt gesteld en derhalve een politiek van 'twee maten, twee gewichten' wordt gehuldigd?
Alors que, dans le cas de la Croatie, la condition préalable d’une coopération avec le TPIY n’a pas empêché l’UE de parvenir jusqu’au stade de l’ouverture des négociations relatives à l’adhésion, pourquoi, dans le cas de la Serbie/Monténégro, cette même condition a-t-elle été posée de la façon la plus absolue en instaurant par là même le principe de «deux poids, deux mesures»?