Traduction de «twee gebouwen gelegen tazieauxstraat » (Néerlandais → Français) :

Bij deze FOD gaat het om twee gebouwen, gelegen in de Wetstraat, 51 (P&O) en in de Bischoffsheimlaan 15 (Selor en OFO).
Pour ce SPF, il y a deux bâtiments, situés 51, rue de la Loi (P&O) et 15, boulevard Bischoffsheim, (Selor et IFA).

- Overeenkomstig artikel 9, vijfde lid, van de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, is de nietigheid van rechtswege vastgesteld van de akte van 22 december 2010 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Jans-Molenbeek de opdracht betreffende de werken van afbraak-herbouw van twee gebouwen gelegen Tazieauxstraat 6-8, gunt.
- Conformément à l'article 9, alinéa 5, de l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, est constatée la nullité de plein droit de l'acte du 22 décembre 2010 par lequel le collège des bourgmestre et échevins de Molenbeek-Saint-Jean, attibue le marché relatif aux travaux de démolition-reconstruction de deux immeubles sis rue Tazieaux 6-8.

Overwegende dat het beschermingsbesluit eveneens slaat op de gevels van de twee gebouwen gelegen Guimardstraat 14 en 16;
Considérant que l'arrêté de classement inclut également les façades des deux immeubles de la rue Guimard portant les nos 14 et 16;

De onroerende goederen, eigendom van de Belgische Staat en beheerd door de Regie der Gebouwen (administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen), die noodzakelijk zijn voor de huisvesting van de federale ambtenaren die, in uitvoering van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, naar de lokale politie worden overgeheveld, worden geheel of gedeeltelijk overgedragen aan de gemeenten of meergemeentepolitiezones waarin de betreffende onroerende goederen zijn gelegen.
Les biens immeubles, propriétés de l'État belge et gérés par la Régie des Bâtiments (bâtiments administratif et logistique et leurs terrains), qui sont nécessaires pour l'hébergement des fonctionnaires fédéraux, qui en exécution de la loi du 7 décembre 1998 organisant le service de police intégré, structuré à deux niveaux, sont déplacés à la police locale, sont transférés en totalité ou en partie aux communes ou aux zones de police pluricommunales dans lesquelles les biens immeubles concernés sont situés.

AXA Royale Belge" van zowel de eigendom van het erf, als het recht van erfpacht dat de Belgische Staat zal verwerven op 1 oktober 2002, van een gebouwencomplex bestaande uit twee gebouwen, gelegen Montoyerstraat 46, met een oppervlakte van 23 a 43 ca en Belliardstraat 51/55, met een oppervlakte van 34 a 45 ca te Brussel, tegen de prijs van 1 270 000 000 BEF.
AXA Royale Belge" tant du tréfonds que du droit d'emphytéose que l'Etat belge va acquérir le 1 octobre 2002 d'un complexe de bâtiments réparti en deux bâtiments sis rue Montoyer 46, pour une surface de 23 a 43 ca et rue Belliard 51/55, pour une surface de 34 a 45 ca à Bruxelles, pour un prix de 1 270 000 BEF.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 januari 2005 worden beschermd als geheel : de totaliteit van het herenhuis gelegen aan de straatkant, de totaliteit van de aanpalende voormalige lokettenzaal, daarbij inbegrepen de trappenhuizen en de kofferzaal in de kelder, de gevels, zijgevels, daken en dragende structuren van de gebouwen gelegen op het binnenterrein van het huizenblok alsook het trappenhuis en de twee vertrekken op de eerste verdieping van het gebouw achteraan op het perceel van de gebouwen gelegen Wolvengracht 32, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 3e blad, perceel nr. 891 t, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 janvier 2005, sont classés comme ensemble : la totalité de l'hôtel particulier situé à front de rue, la totalité de l'ancienne salle des guichets adjacente à l'hôtel particulier, y compris les cages d'escaliers et la salle des coffres au sous-sol, les façades, pignons latéraux, toitures et structures portantes des bâtiments situés en intérieur d'îlot ainsi que la cage d'escalier et les deux pièces du premier étage du bâtiment en fond de parcelle des immeubles sis rue Fossé-aux-Loups 32, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 3 feuille, parcelle n° 891 t, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

- Bij besluit van 28 augustus 2001 wordt de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 29 juni 2001 betreffende de modernisering van twee gebouwen, gelegen Onderrichtstraat 57-59-61 en Tribunestraat 1a, goedgekeurd.
- Par arrêté du 28 août 2001 est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 29 juin 2001, relative à la modernisation de deux immeubles sis rue de l'Enseignement 57-59-61 et rue de la Tribune 1a.

10. De keuze om Selor onder te brengen in dit gebouw is afkomstig van de voorzitter van het directiecomité van de FOD P&O die ­ zeer terecht ­ wenst om het geheel van de activiteiten van de FOD P&O te centraliseren in twee gebouwen : het gebouw gelegen in de Wetstraat, nr. 51 en het Ster-gebouw.
10. Le choix de localiser Selor dans ce bâtiment relève du président du comité de direction du SPF P&O, désireux ­ à très juste titre ­ de centraliser l'ensemble des activités du SPF P&O sur deux sites : le bâtiment du 51 rue de la Loi et le Centre Étoile.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de huurcontracten welke op dit ogenblik van kracht zijn voor de gebouwen gelegen aan de Beaulieulaan, 1-3 en 5-11 op 31 maart 2004 vervallen, maar dat zij tevens in de mogelijkheid voorzien van twee bijkomende vervroegde vervaldata op 30 september 2003 en op 31 december 2003.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les contrats de location actuellement en vigueur pour les immeubles sis avenue Beaulieu, 1-3 et 5-11 prescrivent l'échéance au 31 mars 2004 mais prévoient également la possibilité de deux échéances anticipées supplémentaires au 30 septembre 2003 et au 31 décembre 2003.