Traduction de «twee eerdere arresten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In twee arresten van 11 juli 2002 heeft het gebroken met zijn eerdere rechtspraak en is het van mening dat de gebrekkige juridische erkenning van het postoperatieve geslacht van een transseksuele persoon strijdig is met het recht op eerbiediging van het privé-leven en met het recht op huwelijk.
Dans deux arrêts du 11 juillet 2002, elle a rompu avec sa jurisprudence antérieure et estime désormais que la non-reconnaissance juridique du changement de sexe d'une personne transsexuelle est contraire au droit au respect de la vie privée et au droit au mariage.

Twee eerdere versies van artikel 47, § 2, 38°, van het decreet van 2 juli 1981 werden vernietigd door het Hof, respectievelijk bij de arresten nrs. 55/96 van 15 oktober 1996 en 34/97 van 12 juni 1997.
Deux versions antérieures de l'article 47, § 2, 38°, du décret du 2 juillet 1981 ont été annulées par la Cour, respectivement par les arrêts n55/96 du 15 octobre 1996 et 34/97 du 12 juin 1997.

Eerdere arresten van het Hof en follow-up 6. In twee arresten (Walrave/UCI uit 1974 en Donà/Mantéro uit 1976) was het Hof van oordeel dat nationaliteitsbepalingen in de sport enkel om sportieve redenen kunnen worden gerechtvaardigd, bij voorbeeld voor nationale elftallen.
Précédents arrêts de la Cour et suite donnée 6. Dans deux arrêts (Walrave/UCI de 1973 et Donà/Mantéro de 1976) la Cour a estimé que les clauses de nationalité dans le sport ne peuvent être justifiées exclusivement pour des raisons sportives, par exemple, pour la constitution d'équipes nationales.

Ik heb er allereerst aan herinnerd dat deze jurisprudentie, die reeds tot regel werd verheven door een arrest van het Hof van Cassatie van 1 juni 2006, in het verlengde ligt van twee eerdere arresten, namelijk het arrest La Flandria van 5 november 1920 en het arrest Anca van 19 december 1991.
J'ai avant tout rappelé que cette jurisprudence, qui avait déjà été érigée en règle par un arrêt de la Cour de cassation du 1 juin 2006, se situe dans le prolongement de deux arrêts antérieurs, à savoir l'arrêt La Flandria du 5 novembre 1920 et l'arrêt Anca du 19 décembre 1991.