Traduction de «twee dragonders onkelinx en milquet zaten » (Néerlandais → Français) :

Tegenover de twee dragonders Onkelinx en Milquet zaten, naast Caroline Gennez, ook drie groentjes: Alexander De Croo uit Brakel, Wouter Beke uit Leopoldsburg en de doodbrave Wouter Van Besien uit Borgerhout.
Face aux deux viragos Onkelinx et Milquet se trouvaient, outre Caroline Gennez, trois bleus : Alexander De Croo de Brakel, Wouter Beke de Bourg-Léopold et le brave Wouter Van Besien de Borgerhout.

U stond tegenover mevrouw Onkelinx, voormalig minister van Justitie, die deze materie perfect beheerst, en tegenover mevrouw Milquet, ook een dragonder in de Brusselse dossiers.
Vous étiez en face de Mme Onkelinx, alors ministre de la Justice, qui maîtrise parfaitement cette matière, et de Mme Milquet, également un dragon dans les dossiers bruxellois.

Ze hadden tegenover zich dragonders van het kaliber van Milquet en Onkelinx, die deze materie als Brusselaars natuurlijk bijzonder goed kenden en die met hun geschreeuw en getier aan tafel zo goed de indruk kunnen wekken dat de Franstaligen in Brussel achtergesteld worden, ook al zijn ze dat in de verste verte niet.
Leur faisaient face des grenadiers du calibre de Milquet et d'Onkelinx, des Bruxelloises bien au courant de la question et qui, par leurs vociférations à la table des négociations, ont pu donner l'impression que les francophones de Bruxelles sont brimés, même si c'est loin d'être le cas.

Tegenover dragonders van het kaliber van een Onkelinx en een Milquet, die de problematiek van BHV zeer goed kennen, zat onder meer Caroline Gennez, die nooit enige interesse had getoond voor de Vlaamse Rand en die ooit zelfs verklaarde dat de faciliteitengemeenten voor haar part bij Brussel mochten worden gevoegd.
Face aux viragos du calibre d'une Onkelinx ou d'une Milquet qui connaissent très bien la problématique de BHV, se trouvait notamment Caroline Gennez qui n'avait jamais manifesté le moindre intérêt pour la périphérie flamande et qui avait même déclaré un jour que, pour sa part, les communes à facilités pouvaient être annexées à Bruxelles.