Traduction de «twee derde verminderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdeelde twee derde meerderheid
majorité répartie des deux tiers

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

derde-orde-intermodulatie tussen twee signalen
intermodulation du troisième ordre entre deux signaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Moedersterfte met twee derde en kindersterfte met driekwart verminderen
- les mortalités maternelle et infantile devront être réduites respectivement des deux tiers et des trois quarts,

Zoals we weten zijn de 8 MOD's erop gericht om de extreme armoede en de honger met de helft te verminderen tegen 2015, om basisonderwijs toegankelijk te maken voor iedereen, om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen en vrouwen meer zeggenschap te bieden, om het sterftecijfer onder kinderen tot vijf jaar met twee derde te reduceren, om de gezondheid van moeders te verbeteren en het sterftecijfer van moeders in het kraambed met driekwart terug te dringen, om de verdere verspreiding van HIV/AIDS te stoppen en het aantal besmettingen te keren, om het aantal nieuwe gevallen van malaria en andere ernstige ziekten te stoppen, om actief te werken aan een duurzaam milieu en om te werken aan een mondiaal partnerschap voor ontwikkeling.
Comme on le sait, les 8 OMD visent à réduire de moitié d'ici à 2015 l'extrême pauvreté et la faim, à assumer l'éducation primaire pour tous, à mieux promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, à réduire des deux tiers la mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans, à améliorer la santé maternelle et à réduire des trois quart la mortalité maternelle, à stopper la propagation du VIH/SIDA et à commencer à inverser la tendance actuelle des contaminations, à maîtriser la propagation du paludisme et d'autres grandes maladies (dont la tuberculose), à assumer un environnement durable, à mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement.

Met MDO 4 wordt beoogd de sterfte onder kinderen onder de vijf jaar met twee derde te verminderen.
L'objectif n° 4 consiste à réduire de deux tiers la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.

7. herhaalt zijn gehechtheid aan de millenniumverklaring van de VN om tegen 2015 de armoede met de helft te verminderen, alle kinderen toegang tot basisonderwijs te bieden en de zuigelingensterfte met twee derde omlaag te brengen;
7. réitère son engagement en faveur de la déclaration du millénaire des Nations unies visant, au cours du prochain millénaire, à réduire la pauvreté de moitié, à assurer pleinement une éducation de base à tous les enfants et à réduire le taux de mortalité infantile de deux tiers pour 2015;

3. herhaalt zijn gehechtheid aan de millenniumverklaring van de VN om tegen 2015 de armoede met de helft te verminderen, alle kinderen toegang tot basisonderwijs te bieden en de zuigelingensterfte met twee derde omlaag te brengen;
3. réitère son engagement en faveur de la déclaration des Nations unies visant, au cours du prochain millénaire, à réduire la pauvreté de moitié, à assurer pleinement une éducation de base à tous les enfants et à réduire le taux de mortalité infantile de deux tiers pour 2015;

3. herhaalt zijn gehechtheid aan de millenniumverklaring van de VN om de armoede met de helft te verminderen, alle kinderen toegang tot basisonderwijs te bieden en het sterftecijfer tegen 2015 met twee derde omlaag te brengen;
3. réitère son engagement en faveur de la déclaration des Nations unies visant, au cours du prochain millénaire, à réduire la pauvreté de moitié, à assurer pleinement une éducation de base à tous les enfants et à réduire le taux de mortalité de deux tiers pour 2015;

4. herhaalt zijn gehechtheid aan de millenniumverklaring van de VN om de armoede met de helft te verminderen, alle kinderen toegang tot basisonderwijs te bieden en het sterftecijfer tegen 2015 met twee derde omlaag te brengen;
4. réitère son engagement en faveur de la déclaration des Nations unies visant, au cours du prochain millénaire, à réduire la pauvreté de moitié, à assurer pleinement une éducation de base à tous les enfants et à réduire le taux de mortalité de deux tiers pour 2015;

Het engagement om de extreme armoede en de ondervoeding te halveren, basisonderwijs te garanderen voor alle jongens en meisjes, het sterftecijfer van kinderen jonger dan vijf met twee derde te verminderen, aids uit de wereld te bannen en de malariabesmetting onder controle te krijgen is een formidabele gelegenheid om een mondiaal partnerschap te sluiten in de vorm van doelstellingen voor de ontwikkeling, voor de wereldhandel in het kader van de cyclus van Doha en voor de schuldverlichting.
Réduire de moitié l'extrême pauvreté et la malnutrition, assurer l'éducation primaire universelle des filles et des garçons, diminuer des deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans, enrayer le sida et maîtriser le paludisme, la réalisation de ces objectifs constitue une formidable occasion de mettre en place un partenariat mondial pour le développement par la définition d'objectifs relatifs à l'aide mais aussi, dans le cadre du cycle de Doha, aux échanges commerciaux et, enfin, à l'atténuation de la dette.