Vertaling van "twee departementen werden " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast werden ook zeer snel extra Astrid-radio's geleverd na een dringende aankoop. c) Tussen de twee departementen is er een goede samenwerking en laterale steun wordt gegeven wanneer dat mogelijk is.
En outre, la Défense a acheté en urgence des postes radio Astrid supplémentaires, qui ont déjà été livrés. c) La coopération est bonne entre les deux départements et un soutien latéral est apporté chaque fois que cela est possible.

De uitgaven die voor rekening van Belairbus door Sonaca, Asco en Watteeuw Special Products werden gedaan, werden door de twee betrokken departementen al in betaling gesteld, conform de beslissing van de Ministerraad;
Les dépenses encourues par Sonaca, Asco et Watteeuw Special Products, pour compte de Belairbus, ont déjà été mises en paiement conformément à la décision du Conseil des ministres, par les deux départements concernés;

Sindsdien hebben twee andere vergaderingen plaatsgevonden waar de departementen die bevoegd zijn en/of die als piloot fungeren werden bepaald voor de richtlijnen die sinds september 2004 werden gepubliceerd.
Depuis lors, deux autres réunions ont déjà eu lieu et ont permis de déterminer les départements compétents et/ou pilotes pour les propositions de directives publiées depuis septembre 2004.

3. Inzake digitale gegevensuitwisseling werden op 25 oktober 2006 opvolgingsfiches aan het Rekenhof bezorgd waarin alle acties werden opgesomd die de PDOS sinds 2001 heeft ondernomen voor de twee proefprojecten terzake (met het departement van Landsverdediging en met de Vlaamse Gemeenschap — departementen onderwijs en administratie).
3. En matière d'échange digital de données, des fiches de suivi ont été fournies à la Cour des comptes en date du 25 octobre 2006 dans lesquelles toutes les actions entreprises par le SdPSP depuis 2001 pour deux projets pilotes en cette matière (avec le département de la Défense nationale et avec la Communauté flamande — départements enseignement et administration) ont été détaillées.

4. De redenen voor de samenwerking van de twee departementen werden hierboven vermeld.
4. Les raisons qui conduisent à mettre sur pied la collaboration des deux départements ont été évoquées plus haut.

De respectieve standpunten van de twee departementen werden voor arbitrage voorgelegd aan de heer Vice-Eerste minister en minister van Begroting.
En vue d'un arbitrage, les points de vue respectifs des deux départements ont été transmis à monsieur le Vice-Premier ministre et ministre du Budget.

1. Twee campagnes werden in 1993 en 1994 (tot 1 maart) georganiseerd. a) Een INBEL-campagne samen met het ministerie van Binnenlandse Zaken over de afschaffing van de dienstplicht. b) Een campagne " België en de Verenigde Naties " in samenwerking met het ministerie van Buitenlandse Zaken en de departementen van Onderwijs. 2. a) De campagne 1, a), bestond uit : - een folder verdeeld via de postkantoren; - radiospots.
1. Deux campagnes d'information ont été organisées en 1993 et 1994 (jusqu'au 1er mars). a) Une campagne d'INBEL réalisée ensemble avec le ministère de l'Intérieur sur la suppression du service militaire. b) Une campagne " La Belgique et les Nations unies " en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et les départements de l'Enseignement. 2. a) La campagne 1, a), était composée de : - une brochure distribuée dans les bureaux de poste; - des spots radio.