Traduction de «twee componenten hangen nauw » (Néerlandais → Français) :

Deze twee componenten hangen nauw samen en moeten tegelijkertijd worden gestimuleerd om maximaal effect te sorteren.
Ces éléments sont intimement liés et doivent être stimulés simultanément afin d’obtenir une répercussion maximale.

Die twee aspecten hangen nauw samen. De EU die we wensen - een economische macht, een veilig tehuis voor onze burgers, heerseres op het internationale podium en een instelling die vrij is van externe druk - zal feitelijk niet haalbaar zijn zonder een strategie die ons een zekere en duurzame interne energievoorziening garandeert.
Les deux aspects sont étroitement liés: l’UE que nous voulons - une puissance économique, un espace de sécurité pour nos citoyens, un géant sur la scène internationale et une institution préservée de toute pression extérieure - ne sera réellement possible sans une stratégie nous garantissant un approvisionnement énergétique intérieur sûr et durable.

Deze twee transacties hangen nauw samen en zijn economisch van elkaar afhankelijk; zij worden derhalve door de Commissie als één concentratie beschouwd.
Ces deux opérations, étroitement liées et interdépendantes sur le plan économique, ont donc été considérées par la Commission comme une seule et même concentration.

- de dimensie samenhang van het ontwikkelingsbeleid (Policy Coherence for Development - PCD) van de twee componenten migratie en ontwikkeling in nauwe samenwerking met de betrokken landen en met bijzondere nadruk op de braindrain te versterken door:
- de renforcer la dimension CPD (cohérence des politiques au service du développement) du lien entre migrations et développement, en étroite coopération avec les pays concernés et en mettant l’accent sur la fuite des cerveaux, en:

Zoals de Commissie heeft opgemerkt, hangen deze twee punten nauw met elkaar samen.
Comme le constate la Commission, ces deux points sont intimement liés.

De twee verschijnselen hangen onderling nauw samen, aangezien de sociaal- economische moeilijkheden worden verergerd door de splitsing binnen de maatschappij en de daaruit voortvloeiende onrust.
Ces deux phénomènes sont étroitement imbriqués, le handicap socio-économique étant aggravé par les divisions entre communautés et les troubles.