Vertaling van "twee btw-nummers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW-identificatienummer | BTW-nummer
numéro d'identification TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee BTW-nummers komen dus in dit vak voor, enerzijds het BTW-nummer van de geadresseerde (eventueel een aansprakelijk vertegenwoordiger) bovenaan rechts, en anderzijds, het BTW-nummer van de belastingplichtige aan wie de BTW-geadresseerde de goederen levert onderaan rechts.
Deux numéros de T.V. A. apparaissent donc en cette case, d'une part, le numéro de T.V. A. du destinataire (éventuellement un représentant responsable) en haut à droite, et d'autre part, le numéro de T.V. A. de l'assujetti à qui le destinataire T.V. A. livre les biens en bas à droite.

De belastingschuldige die geen BTW-plichtige is dient in de zone mededeling de vermelding " NIEUW" te plaatsen gevolgd door zijn volledig nationaal nummer (11 posities) geboortedatum onder vorm JAAR in vier posities, MAAND in twee posities en DAG in twee posities telkens onderscheiden door een punt (vb. NIEUW 1951. 02.23).
Le particulier non assujetti à la TVA indiquera dans la zone communication, la mention " NOUVEAU" suivie de son numéro national complet (11 positions) ou à défaut, de sa date de naissance sous la forme ANNEE en quatre positions, un point, MOIS en deux positions, un point et JOUR en deux positions (exemple : NOUVEAU 1951.02.23).

De belastingschuldige die geen BTW-plichtige is dient in de zone mededeling de vermelding " NIEUW" te plaatsen gevolgd door zijn volledig nationaal nummer (11 posities) geboortedatum onder vorm JAAR in vier posities, MAAND in twee posities en DAG in twee posities telkens onderscheiden door een punt (vb. NIEUW 1951. 02.23).
Le particulier non assujetti à la TVA indiquera dans la zone communication, la mention " NOUVEAU" suivie de son numéro national complet (11 positions) ou à défaut de sa date de naissance sous la forme ANNEE en quatre positions, un point, MOIS en deux positions, un point et JOUR en deux positions (exemple : NOUVEAU 1951.02.23).

De belastingschuldige die geen BTW-plichtige is dient in de zone mededeling de vermelding " NIEUW" te plaatsen gevolgd door zijn volledig nationaal nummer (11 posities) geboortedatum onder vorm JAAR in vier posities, MAAND in twee posities en DAG in twee posities telkens onderscheiden door een punt (vb. NIEUW 1951. 02.23).
Le particulier non assujetti à la T.V. A. indiquera dans la zone communication, la mention " NOUVEAU" suivie de son numéro national complet (11 positions) ou à défaut de sa date de naissance sous la forme ANNEE en quatre positions, un point, MOIS en deux positions, un point et JOUR en deux positions (exemple : NOUVEAU 1951.02.23).

Er zijn nochtans twee uitzonderingen, zodat BTW wordt betaald in twee gevallen : - intracommunautaire aankoop door een belastingplichtige wiens BTW-nummer niet door de letters BE wordt voorafgegaan of die die letters niet heeft gebruikt; - aankoop door een niet-belastingplichtige rechtspersoon of door een belastingplichtige die krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek vrijgestelde handelingen verricht en die niet is geïdentificeerd bij de BTW in België of wiens BTW-nummer niet door de letters BE wordt voorafgegaan.
Deux exceptions ont été retenues, de sorte que la TVA est acquittée dans deux cas : - acquisition intracommunautaire par un assujetti dont le numéro de TVA n'est pas précédé des lettres BE ou qui n'a pas fait usage de ces lettres; - acquisition par une personne morale non assujettie ou un assujetti qui effectue des opérations exonérées en vertu de l'article 44 du Code de la TVA et qui n'est pas identifié(e) à la TVA en Belgique ou dont le numéro TVA n'est pas précédé des lettres BE.

Ruim twee maanden later wacht de onderneming nog steeds op de activering van haar BTW-nummer. 1. Worden instructies gegeven aan de administratie dat een kandidaat-ondernemer die een volledig aanvraagdossier tot BTW-registratie indient, binnen een welbepaalde periode - van stel twee weken - zeker kan zijn dat zijn BTW-nummer wordt geactiveerd?
Plus de deux mois plus tard, l'entreprise attend toujours l'activation de son numéro de TVA. 1. L'administration a-t-elle reçu des instructions pour qu'un entrepreneur qui introduit un dossier complet de demande d'enregistrement à la TVA puisse être sûr que son numéro de TVA sera activé endéans une période déterminée de, par exemple, deux semaines?

De Portugese onderneming vermeldt haar verkoop in een lijst van afnemers, een zogenaamde "listing". In deze listing moet haar eigen BTW-nummer voorkomen, dat van de Duitse onderneming alsook de totale waarde van de verwezenlijkte verkopen tussen de twee ondernemingen.
Quant à l'entreprise portugaise, elle mentionne sa vente dans un état récapitulatif appelé "listing". Dans ce listing, doit figurer son propre numéro de TVA, celui de l'entreprise allemande ainsi que la valeur totale de ventes réalisées entre les deux entreprises.

Bij transacties tussen Belgische zelfstandigen en Duitse zelfstandigen, die alleen beschikken over één van de twee laatste BTW-nummers, doen zich enkele moeilijkheden voor.
Des problèmes peuvent se poser lors de transactions entre indépendants belges et allemands lorsque ces derniers ne disposent que de l'un des deux derniers numéros dont question ci-dessus.