Vertaling van "twee bedrijven derhalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat uit deze klachten blijkt dat het hanteren van misleidende en frauduleuze handelspraktijken door sommige ondernemingen achter bedrijvengidsen een wijdverbreid en georganiseerd verschijnsel is, dat duizenden bedrijven treft met een grensoverschrijdende organisatie en derhalve met activiteiten in twee of meer lidstaten binnen en buiten de Europese Unie en dat een aanzienlijke financiële impact heeft op dergelijke bedrijven, en overwegende dat er geen bestuursrechtelijk mechanisme of juridisch instrument is voor een grensoverschrijdende, doeltreffende en effectieve samenwerking tussen de nationale wetshandhavende instanties,
B. considérant que ces plaintes mettent en évidence un modèle répandu et concerté de pratiques commerciales trompeuses émanant de certains éditeurs d'annuaires professionnels, qui touche des milliers d'entreprises évoluant dans un contexte transfrontalier et opérant donc dans deux États ou plus au sein de l'Union européenne ou hors de ses frontières, et qui affecte sensiblement ces entreprises sur le plan financier; considérant qu'il n'existe aucune procédure administrative ou instrument juridique permettant aux services répressifs nationaux de coopérer efficacement et valablement sur une base transfrontalière,

B. overwegende dat uit deze klachten blijkt dat het hanteren van misleidende en frauduleuze handelspraktijken door sommige ondernemingen achter bedrijvengidsen een wijdverbreid en georganiseerd verschijnsel is, dat duizenden bedrijven treft met een grensoverschrijdende organisatie en derhalve met activiteiten in twee of meer lidstaten binnen en buiten de Europese Unie en dat een aanzienlijke financiële impact heeft op dergelijke bedrijven, en overwegende dat er geen bestuursrechtelijk mechanisme of juridisch instrument is voor een grensoverschrijdende, doeltreffende en effectieve samenwerking tussen de nationale wetshandhavende instanties,
B. considérant que ces plaintes mettent en évidence un modèle répandu et concerté de pratiques commerciales trompeuses émanant de certains éditeurs d'annuaires professionnels, qui touche des milliers d'entreprises évoluant dans un contexte transfrontalier et opérant donc dans deux États ou plus au sein de l'Union européenne ou hors de ses frontières; que cette pratique affecte sensiblement ces entreprises sur le plan financier et qu'il n'existe aucune procédure administrative ou instrument juridique permettant aux services répressifs nationaux de coopérer efficacement et valablement sur une base transfrontalière,

Voor de twee Koreaanse bedrijven die hun medewerking wel aan het nieuwe onderzoek hebben verleend (LG Electronics Inc. en Samsung Electronics Co.), werd geoordeeld dat de anti-dumpingrechten verwaarloosbaar zijn en dat deze twee bedrijven derhalve dienen te worden vrijgesteld van de rechten.
Pour les deux entreprises coréennes qui ont coopéré à l'enquête de réexamen (LG Electronics Inc. et Samsung Electronics Co.), il a été estimé que les droits antidumping sont de minimis, et que ces deux entreprises devraient par conséquent être exonérées du paiement des droits.

Volgens studies van de Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek (VITO) en van het «Institut wallon» bedraagt het «energiepotentieel» tussen 3 191 MW en 4 394 MW. Op grond van deze studies raamt het Beheerscomité der elektriciteitsbedrijven het «economisch» potentieel, als met de rendabiliteit van de projecten wordt rekening gehouden, op 2 140 MW. Derhalve moeten de sensibilisering en de informatie van de bedrijven omtrent de voordelen van warmtekrachtkoppeling worden voortgezet en dit meer bepaald op initiatief van de twee organen die door de gewesten zijn opgericht.
Selon des études réalisées par le «Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek» (VITO) et par l'Institut wallon, le potentiel «énergétique» de la cogénération se situe entre 3 191 MW et 4 394 MW. Sur la base de ces études, le Comité de gestion des entreprises d'électricité évalue le potentiel «économique», déterminé par la rentabilité des projets, à 2 140 MW.

Dit comité onderzoekt de concrete moeilijkheden waarmee de ondernemingen te maken hadden en de mogelijke verbeteringen. Derhalve komen, om de twee maanden, de Europese vertegenwoordigers van de ondernemingen, de kamers van koophandel, de kleine en middelgrote bedrijven alsook van de bedrijfstakken die een probleem wensen voor te leggen, bijeen.
Ce comité examine les difficultés concrètes rencontrées par les entreprises et les améliorations possibles. Tous les deux mois se réunissent ainsi les représentants européens des entreprises, des chambres de commerce, des PME, ainsi que des secteurs économiques qui souhaitent présenter un dossier.