Traduction de «twee andere amendementen verworpen » (Néerlandais → Français) :

De twee andere amendementen (Stuk Senaat, nr. 1-663/2, amendementen nrs. 3 en 4) bepalen dat het herstel in eer en rechten niet volledig is voor zedenfeiten ten aanzien van een minderjarige.
Les deux autres amendements (do c. Sénat, nº 1-663/2, amendements nº 3 et 4) visent à ce que la réhabilitation ne soit pas complète pour des faits de moeurs accomplis sur un mineur.

De twee andere amendementen die in ondergeschikte orde zijn ingediend, staan buiten het communautaire akkoord.
Les deux autres amendements, qui ont été déposés subsidiairement, sortent du cadre de l'accord communautaire.

Meester Lode Van den Hende, van het kantoor Herbert Smith LLP, Loksumstraat 25 te Brussel, werd weerhouden om de belangen van de Belgische Staat in deze zaak die betrekking heeft op twee procedures, te behartigen: de eerste als verzoeker tegen de beslissing van de Europese Commissie van 27 juli 2011 waarin de staatssteun door het FAVV als onwettig werd bestempeld (deze procedure heeft geleid tot het arrest van 30 juni 2016 van het Hof van Justitie van de Europese Unie waarin de voorziening van de Belgische Staat tot de vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 25 maart 2015 werd verworpen), de andere procedure, nog hangende, als verweerder in de inbreukprocedure ingesteld door de Europese Commissie tegen België.
Maître Lode Van den Hende du bureau Herbert Smith LLP, rue de Loxum 25 à Bruxelles, a été retenu pour défendre les intérêts de l'État belge en cette affaire qui s'articule en deux procédures: l'une de recours, en qualité de demandeur, contre la décision de la Commission européenne du 27 juillet 2011 déclarant illégale l'aide accordée par l'AFSCA en ce domaine (procédure ayant abouti à l'arrêt du 30 juin 2016 de la Cour de justice de l'Union européenne rejetant le pourvoi de la Belgique demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 25 mars 2015), l'autre procédure, toujours pendante, en qualité de défendeur, faisant l'objet d'un recours en manquement de la Commission européenne contre la Belgique.

Het stelt ons evenwel teleur dat twee andere amendementen verworpen zijn: het eerste had betrekking op de invoering van een overgangsperiode van één jaar voor de inwerkingtreding van de verordening en het tweede op de vervroeging met één jaar van de referentieperiode voor steunberekening, van 2005 naar 2004.
Nous déplorons le rejet des amendements que nous avons déposés et qui proposaient, premièrement, une période transitoire d’un an pour l’entrée en vigueur du règlement et, deuxièmement, un recul de la période de référence pour le calcul de l’aide, de 2005 à 2004.

Twee andere amendementen resp. over vergelijkbare statistieken en mobiliteit van onderzoekers zijn ingegeven door de effectrapportage die door een onafhankelijk deskundige is uitgevoerd.
De la même manière, les deux autres amendements présentés, l'un sur la comparabilité des statistiques, l'autre sur la mobilité des chercheurs, s'inspirent aussi de l'étude d'impact de l'expert indépendant.

Er moet rekening worden gehouden met twee andere amendementen op artikel 3, lid 1 en de bijlage, artikel 6, lid 1.
Il s'agit de tenir compte de deux autres amendements à l'article 3, paragraphe 1, ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 1, de l'annexe.

Hierin zijn, op één na, alle door de Commissie gesteunde amendementen overgenomen en voorts wordt rekening gehouden met twee andere amendementen.
Elle reprend tous les amendements soutenus par la Commission sauf un et tient compte de deux autres amendements.

Wij hebben nog twee andere amendementen ingediend.
Nous avons déposé deux autres amendements.

- Ik heb al in mijn tussenkomst gesteld dat het eigenlijk gaat om het schrappen van de woorden `van privébedrijven' en dan nog om twee andere amendementen, die betrekking hebben op het meer transparant maken van de benoemingen in de overheidssector.
- J'ai déjà indiqué dans mon intervention qu'il s'agit de la suppression des mots « des entreprises privées » et de deux autres amendements visant à rendre plus transparentes les nominations dans le secteur public.