Vertaling van "twee amendementen stemmen " (Nederlands → Frans) :

De heer Buelens dient twee amendementen in op dit artikel (nrs. 101 en 102); het eerste wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 stem, bij 2 onthoudingen, het tweede met 12 stemmen tegen 1 stem.
M. Buelens dépose deux amendements à cet article (nº 101 et 102); le premier amendement est rejeté par 10 voix contre 1 et 2 abstentions et le second est rejeté par 12 voix contre 1.

De leden van de commissie stemmen ermee in deze twee amendementen als volgt te herformuleren :
Les membres de la Commission se mettent d'accord pour réécrire ces deux amendements comme suit:

De heren Hazette, Destexhe en Foret dienen twee amendementen (nrs. 134 en 135) in die verworpen worden met 8 tegen 5 stemmen.
MM. Hazette, Destexhe et Foret déposent deux amendements (n 134 et 135), qui sont rejetés par 8 voix contre 5.

Daarom konden we voor deze twee amendementen stemmen zonder ons algehele standpunt ten opzichte van dit verslag in zijn geheel en de wetgeving van de EU in het algemeen in gevaar te brengen.
Nous avons donc pu voter pour ces amendements sans compromettre notre position générale à l’égard de ce rapport dans son ensemble, d’une part, et de la législation communautaire en général, d’autre part.

- Aangezien er van uw kant kennelijk geen bezwaren zijn tegen het voorstel van mevrouw Corbey, gaan we over deze twee amendementen stemmen.
- Ne voyant pas d’opposition de votre part à la proposition de Mme Corbey, nous allons donc mettre aux voix ces deux amendements.

Ook wil ik u zeggen dat ik zeer geschokt was dat zich gisteren pas een in mijn ogen pretentieuze lobbyist heeft gemeld – terwijl hij mijn verslag al twee maanden had – die het zich bovendien gepermitteerd heeft mijn collega’s te bellen met het verzoek tegen deze twee amendementen te stemmen.
Je voulais vous dire que j’ai été très choquée qu’hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu’il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d’appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.

Op twee amendementen na zullen we tegen alle ingediende amendementen stemmen, aangezien zij niets toevoegen aan het verslag.
Nous voterons contre tous les amendements déposés - à l'exception de deux d'entre eux -, du fait qu'ils ne contribuent en rien à améliorer ce rapport.

Voorts heeft de commissie twee amendementen aangenomen om ons af te stemmen op de in de Kamer aangenomen tekst voor artikel 103 en om het mogelijk te maken deze bepaling voor 1 juli te laten aannemen.
Deux amendements ont également été adoptés sans le souci de nous rapprocher du texte voté à la Chambre pour l'article 103 et de permettre l'adoption de la disposition avant le 1er juillet.