Vertaling van "twee als geschikt gerangschikte kandidaten en hun respectieve beheersplannen heeft " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de Regering, na kennis te hebben genomen van het met redenen omkleed advies van de selectiecommissie en van haar voorstel tot rangschikking van de kandidaten, en na de door de selectiecommissie uitgevoerde vergelijking van de geschiktheid van hun competenties, hun relationele vaardigheden en hun managementvaardigheden te hebben onderzocht, is overgegaan tot de vergelijking van de titels en verdiensten van de twee als geschikt gerangschikte kandidaten en hun respectieve beheersplannen heeft bestudeerd;
Considérant que, après avoir pris connaissance de l'avis motivé de la commission de sélection et de sa proposition de classement des candidats et après avoir examiné la comparaison du degré d'adéquation de leurs compétences, du degré de leurs aptitudes relationnelles et du degré de leur aptitude au management effectuée par la commission de sélection, le Gouvernement a procédé à la comparaison des titres et mérites des deux candidats classés aptes et étudié leurs plans de gestion respectifs;

Overwegende dat krachtens artikel 7 van het bovenvermeld koninklijk besluit van 30 november 2003, de selectiecommissie, in tegenstelling tot de andere managementfuncties, voor de functie van administrateur-generaal de finale evaluatie van de kandidaten opstelt conform hun algemene en specifieke competenties voor de functie en hun leidinggevende capaciteiten; dat die kandidaten in twee groepen « geschikt » en « niet geschikt » worden verdeeld en dat de kandidaten van de groep « geschikt » moeten worden gerangschikt;
Considérant qu'en vertu de l'article 7 de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 précité, contrairement aux autres fonctions de management, en ce qui concerne les fonctions d'administrateur général, la commission de sélection rédige l'évaluation finale des candidats conformément à leurs compétences générales et spécifiques pour la fonction, ainsi qu'à leur aptitude à diriger; que ces candidats sont uniquement répartis en deux groupes « apte » et « non apte » et que les candidats doivent être classés dans le groupe « apte »;

Overwegende dat de Selectiecommissie op unanieme wijze, Mevr. Magali VERDONCK in de categorie « A » (geschikt) heeft gerangschikt, en de twee andere kandidaten in de categorie « B » (niet geschikt);
Considérant que la commission de sélection a, à l'unanimité, classé dans la catégorie « A » (apte), Mme Magali VERDONCK, et dans la catégorie « B » (non apte), les deux autres candidats;