Traduction de «twee administratieve entiteiten » (Néerlandais → Français) :

- toezicht houden op de naleving door de ziekenfondsen, de landsbonden en de maatschappijen van onderlinge bijstand die geen verzekeringen aanbieden van de administratieve, boekhoudkundige en financiële bepalingen van de voornoemde wet van 6 augustus 1990, en wat betreft de twee eerstgenoemde entiteiten van de boekhoudkundige en financiële bepalingen van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op14 juli 1994;
- contrôler le respect, par les mutualités, les unions nationales et les sociétés mutualistes qui n'offrent pas d'assurances, des règles administratives, comptables et financières de la loi précitée du 6 août 1990, ainsi que pour ce qui est des deux premiers types d'entités citées ci-dessus des règles comptables et financières de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994;

Met het oog op een administratieve vereenvoudiging, biedt het ontwerp aan de mutualistische entiteiten echter de mogelijkheid de twee betalingen eind 2009 te groeperen indien de eerste betaling die zou moeten worden uitgevoerd, kleiner is dan 25 euro.
Toutefois, dans un but de simplification administrative, le projet offre la possibilité aux entités mutualistes de regrouper les deux paiements fin 2009 lorsque le premier paiement qui devrait être effectué est inférieur à 25 euros.

Overwegende dat in de gemeenschappelijke en gewestelijke beleidsverklaringen nader bepaald wordt dat de " administratieve vereniging de vorm zal aannemen van een fusie van de huidige twee administratieve entiteiten die instaan voor internationale betrekkingen en die het netwerk van de afgevaardigden in het buitenland integreren" ;
Considérant que les déclarations de politique communautaire et régionale précisent que " l'unification administrative prendra la forme d'une fusion des deux entités administratives actuelles chargées des relations internationales et intégrant le réseau des délégués à l'étranger" ;

Overwegende dat het nodig is en dat het tot een goed bestuur behoort, om de goede werking van het Rijksinstituut van ziekte- en invaliditeitsverzekering noch die van de nieuwe administratieve cel niet te hinderen, voorlopig afsluitingen op te stellen betreffende de bevordering en de verandering van graad tussen deze twee entiteiten;
Considérant qu'il est nécessaire et de bonne administration, afin de ne pas entraver le bon fonctionnement de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ni celui de sa nouvelle cellule administrative, d'établir à titre transitoire des barrières à la promotion et au changement de grade entre ces deux entités;

1. In de schorsingsprocedure van tenuitvoerlegging van het koninklijk besluit van 3 mei 2004 betreffende de overeenkomsten en van het ministerieel besluit van 9 juni 2004 betreffende de toekenning van de financiële hulp ingeleid door de politiezone Beringen-Ham-Tessenderlo zijn voor de Belgische Staat twee administratieve entiteiten opgekomen, te weten, enerzijds, de FOD Binnenlandse Zaken vertegenwoordigd door de minister van Binnenlandse Zaken voor het ministerieel besluit, en anderzijds, de FOD Mobiliteit en Vervoer vertegenwoordigd door de minister van Mobiliteit voor het koninklijk besluit.
1. Dans la procédure de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 3 mai 2004 relatif aux conventions et de l'arrêté ministériel du 9 juin 2004 relatif à l'octroi de l'aide financière entamée par la zone de police Beringen-Ham-Tessenderlo, deux entités administratives se sont présentées pour l'État belge, à savoir, d'une part, le SPF Intérieur représenté par le ministre de l'Intérieur pour l'arrêté ministériel, et d'autre part, le SPF Mobilité et Transports représenté par le ministre de la Mobilité pour l'arrêté royal.

Het debat spitste zich toe op twee hoofdthema's: 1. het belang van het voorstel tot richtlijn in de bredere context van het vereenvoudigingsproces van de Vierde en de Zevende Richtlijn inzake respectievelijk de jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening, dat in het wetgevingsprogramma van de Commissie is aangekondigd; 2. het facultatieve karakter van het voorstel: lidstaten die de administratieve lasten voor micro-entiteiten in verband met het vereiste om jaarrekeningen op te stellen en te publiceren, willen verminderen, zouden deze micro-entiteiten buiten de werkingssfeer van de Vierde Richtlijn mogen laten.
Il s'est concentré sur deux questions fondamentales, à savoir : 1. l'importance de la proposition de directive dans le contexte plus large du processus de simplification des quatrième et septième directives concernant respectivement les comptes annuels et les comptes annuels consolidés annoncé dans le programme de travail législatif de la Commission ; 2. le caractère facultatif de la proposition: les États membres souhaitant réduire la charge admi-nistrative pesant sur les micro-entités du fait de l'obligation d'établir et de publier des comptes annuels seraient autorisés à exclure ces entreprises du champ d'application de la quatrième directive.