Traduction de «twaalfde overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

bijkomend twaalfde | bijkomend twaalfde gedeelte
douzième additionnel

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

voorlopig twaalfde
douzième provisoire

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

voorlopige twaalfde begroting
douzième provisoire

nervus glossopharyngeus [negende hersenzenuw] [n. IX] | nervus hypoglossus [twaalfde hersenzenuw] [n. XII] | nervus olfactorius [eerste hersenzenuw] [n. I] | nervus vagus [tiende hersenzenuw] [n. X]
Nerf:glossopharyngien [IX] | grand hypoglosse [XII] | olfactif [I] | pneumogastrique [X]

aandoening van twaalfde hersenzenuw [n. XII]
Affection du nerf crânien XII

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweg
passage à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Na de twaalfde overweging die begint met « OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling ..».
3. Après le douzième considérant, commençant par « CONSIDÉRANT que les objectifs du millénaire pour le développement ..».

2. De twaalfde overweging, die begint met « OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling ..».
2. Le douzième considérant, commençant par « CONSIDÉRANT que les objectifs du millénaire pour le développement ..».

3. Na de twaalfde overweging die begint met « OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling..».
3. Après le douzième considérant, commençant par « CONSIDERANT que les objectifs du millénaire pour le développement..».

2. De twaalfde overweging, die begint met « OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling..».
2. Le douzième considérant, commençant par « CONSIDERANT que les objectifs du millénaire pour le développement..».

Uit de zevende en twaalfde overweging blijkt dat ongeacht het protocol alle andere EU-wetgeving volledig van toepassing is op Polen en het Verenigd Koninkrijk.
Les septième et douzième considérants indiquent clairement qu'indépendamment du protocole, le droit de l'Union s'applique pleinement et dans tous ses éléments à la Pologne et au Royaume-Uni.

In de twaalfde overweging van de verordening wordt als minimumeis voor een NGO om in aanmerking te komen gesteld dat bedoelde NGO actief moet zijn in ten minste drie Europese landen .
Le considérant 12 du règlement indique comme condition minimale requise que pour pouvoir bénéficier d'un droit au financement, une ONG doit opérer dans trois pays européens au moins .

c) In de elfde overweging, thans de twaalfde, wordt « in dit Verdrag » vervangen door « in dit Verdrag en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie »
c) Au onzième considérant devenu douzième considérant, les mots « du présent traité » sont remplacés par « du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ».

Aanpassing aan de REACH-verordening (twaalfde overweging).
L'amendement est une adaptation au règlement REACH (considérant 12).

In de twaalfde overweging wordt verwezen naar de resolutie van het Europees Parlement van 15 juni 2002 over de mededeling van de Commissie over slachtoffers van misdrijven van de Europese Unie - reflecties over normen en maatregelen, waarin het belang wordt benadrukt van versterking van de rechten van slachtoffers van geweld.
La résolution du Parlement européen du 15 juin 2000 sur la communication de la Commission sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur les normes et mesures à prendre, insistant sur l'importance d'un renforcement des droits des victimes de la criminalité, est évoquée au considérant 12.