Vertaling van "twaalfde kamer neemt " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. De twaalfde kamer neemt kennis van de geschillen betreffende de rechten en verplichtingen voortvloeiend uit de wetten en verordeningen bedoeld in artikel 581, 1°, 581, 4°, 581, 5°, 581, 6°, 581, 7°, 581, 8° en 581, 13°, van het Gerechtelijk Wetboek in zoverre deze geschillen betrekking hebben op de bijdragen betreffende het sociaal statuut van zelfstandigen, evenals van de geschillen tussen de instellingen belast met de toepassing van die wetten en verordeningen.
Art. 9. La douzième chambre connaît des contestations relatives aux droits et obligations résultant des lois et règlements visés à l'article 581, 1°, 581, 4°, 581, 5°, 581, 6°, 581, 7°, 581, 8° et 581, 13°, du Code judiciaire pour autant que ces contestations portent sur les cotisations au statut social des travailleurs indépendants, ainsi que des contestations entre les organismes chargés de l'application de ces lois et règlements.

De twaalfde kamer neemt kennis van zaken die door de enige rechter zetelend in fiscale zaken worden verwezen naar een kamer met drie rechters.
La douzième chambre connaît des affaires qui sont renvoyées par un juge unique siégeant en affaires fiscales à une chambre composée de trois juges.

De twaalfde kamer (A) neemt kennis van de fiscale zaken die tot de materie behoren opgenomen in dit reglement in het artikel 4, § 6, alsook de zaken die door de enige rechter, zetelend in fiscale zaken worden verwezen naar deze kamer in toepassing van het artikel 91, achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La douzième chambre (A) connaît des affaires fiscales qui relèvent des matières visées à l'article 4, § 6, du présent règlement, ainsi que des affaires qui sont renvoyées par le juge unique siégeant en affaires fiscales à cette chambre en application de l'article 91, alinéa 8, du Code judiciaire.

De twaalfde kamer neemt kennis van de zaken die door een enige rechter bij toepassing van artikel 91, zevende lid, van het Gerechtelijk Wetboek worden verwezen naar een kamer met drie rechters met betrekking tot de materies die niet behoren tot het personen- en familierecht of tot de bevoegdheid van de vijfde kamer.
La douzième chambre connaît des affaires qui sont renvoyées par un juge unique, en application de l'article 91, alinéa 7, du Code judiciaire, à une chambre composée de trois juges, en ce qui concerne les matières qui ne relèvent pas du droit des personnes ou du droit de la famille ou qui ne sont pas de la compétence de la cinquième chambre.

- De twaalfde kamer neemt kennis van de zaken genoemd in de artikelen 578, 579 en 580 van het Gerechtelijk Wetboek, alsmede van de betwistingen bedoeld in artikel 34ter, § 4, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling van verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;
- La douzième chambre connaît des matières prévues aux articles 578, 579 et 580 du Code judiciaire ainsi que des contestations visées à l'article 34ter, § 4, de la loi du 9 août 1963, instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités;