Traduction de «twaalf heb voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

- Voorzitter, toen op de laatste dag van de afgelopen vergaderperiode in Straatsburg herhaaldelijk bleek dat het voor stemmingen benodigde quorum niet aanwezig was, heb ik aan de Voorzitter van die vergadering, de heer Wiebenga, voorgesteld om voortaan alle stemmingen op vrijdag net als op de andere dagen om twaalf uur 's middags of aan het eind van de vergadering te laten plaatsvinden en de presentielijsten pas te laten tekenen op het moment dat de leden vertrekken met vermelding van het tijdstip.
- (NL) Madame la Présidente, lorsqu’il s’est avéré à plusieurs reprises, le dernier jour de la dernière période de session à Strasbourg, que le quorum requis pour les votes n’était pas atteint, j’ai proposé au président de cette Assemblée, M. Wiebenga, que les votes du vendredi aient lieu à midi ou en fin de séance, comme tous les autres jours de la semaine, et que les membres ne signent les listes de présence qu’au moment où ils s’en vont, en y mentionnant l’heure de leur départ.

Ik verwijs eveneens naar het memorandum dat ik als voorzitter van de Europese Raad in naam van de Twaalf heb voorgesteld bij de opening van de 48ste Algemene vergadering van de Verenigde Naties in september jongstleden, en waarin meer bepaald staat : " De Europese Gemeenschap en haar lidstaten steunen de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor de kwestie Oost-Timor een rechtvaardige, globale regeling te vinden die aanvaardbaar is voor de internationale gemeenschap en in overeenstemming met de principes van het charter van de Verenigde naties en die de legitieme aspiraties en belangen van de inwoners van Oost-Timor volledig respecteert.
Je rappelle également que dans le memorandum, que j'ai présenté au nom des Douze lors de l'ouverture de la 48ème Assemblée générale des Nations unies en septembre de cette année, en tant que président en exercice du Conseil européen, on peut lire notamment : " La Communauté européenne et ses Etats membres appuient les efforts du secrétaire général des Nations unies visant à parvenir à un règlement de la question de Timor Oriental qui soit juste, global, acceptable pour la communauté internationale et conforme aux principes de la charte des Nations unies, et qui respecte pleinement les aspirations et intérêts légitimes des habitants de Timor Oriental.

Als rapporteur voor de Raad van Europa heb ik voorgesteld dat de monitoring van het naleven van de conventies door Turkije - één van de eerste landen die in 1949 lid zijn geworden van de Raad van Europa - kan worden stopgezet, maar dan wel onder twaalf voorwaarden.
En tant que rapporteur pour le Conseil de l'Europe, j'ai proposé de mettre fin, moyennant douze conditions, au suivi du respect des conventions par la Turquie qui fut l'un des premier pays à devenir membre du Conseil de l'Europe en 1949.