Vertaling van "tvi en club rtl anderzijds " (Nederlands → Frans) :

Club RTL ­ RTL-Tvi ­ VTM ­ Ka2 ­ Lokale en regionale televisie ­ HSE ­ Liberty TV ­ Kanaal Z ­ AB3.
Club RTL ­ RTL-Tvi ­ VTM ­ Ka2 ­ Télévisions locales et régionales ­ HSE Liberty TV ­ Canal Z ­ AB3.

Voorts vestigt het BIVV geregeld de aandacht op het probleem van de zichtbaarheid van de fietsers in volgende uitzendingen die de dienst communicatie van het BIVV verzorgt : Kijk Uit (VRT), Veilig Thuis (VTM), Contacts (RTBF), Ça roule (RTL-TVi), Code S (Club RTL).
De plus, l'IBSR attire régulièrement l'attention sur le problème de visibilité des cyclistes dans les émissions suivantes de son service de communication : Kijk Uit (VRT), Veilig Thuis (VTM), Contacts (RTBF), Ça roule (RTL-Tvi), Code S (Club RTL).

Vandaag zijn deze spelletjes enkel nog te bekijken op enkele Waalse televisiezenders, namelijk op RTL-TVI en Club RTL.
Aujourd'hui, ces jeux ne sont plus proposés que par quelques chaînes de télévision francophones, à savoir RTL-TVI et Club RTL.

Voorts heeft elk van de twee paren kanalen tezamen genomen, respectievelijk RTL4 en RTL5 enerzijds en RTL TVi en Club RTL anderzijds ook gedurende beide jaren het grootste gedeelte van hun zendtijd aan Europese producties gewijd.
Par ailleurs chacun des deux couples de chaînes pris ensemble, RTL4 et RTL5 d'une part, et RTL TVi et Club RTL d'autre part, ont également atteint une proportion majoritaire d'oeuvres européennes pour chacune des années.

Sinds de voorafgaande referentieperiode hebben vier kanalen (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi en Club RTL) het percentage onafhankelijke producties verhoogd en hebben drie kanalen (RTL4, RTL9 en RTL7) het verminderd.
Quatre chaînes (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi et Club RTL) ont augmenté le pourcentage de productions indépendantes et trois chaînes (RTL4, RTL9 et RTL7) l'ont diminué par rapport à la période précédente.

[36] Voorts wijst de Commissie erop dat de kanalen RTL TVi en Club RTL identiek zijn aan de in Luxemburg door CLT S.A uitgezonden kanalen.
[36] La Commission tient à noter que les chaînes RTL TVi et Club RTL sont identiques à celles émises par la CLT S.A. au Luxembourg.

Artikel 1. Overeenkomstig artikel 26ter, § 1 van het decreet van 17 juli 1987 over de audiovisuele sector, wordt aan de « S.A. TVI », waarvan de maatschappelijke zetel in Brussel, Arianelaan 1, gevestigd is, de vergunning verleend om televerkoop-programma's op RTL-TVI en op Club RTL uit te zenden tot beloop van één uur en dertig minuten per dag voor beide zenders samen, op drie uur gebracht in geval van heruitzending.
Article 1. Conformément à l'article 26ter, § 1er du décret du 17 juillet 1987 sur l'Audiovisuel, la S.A. TVI, dont le siège social est établi à Bruxelles, avenue Ariane 1, est autorisée à diffuser des programmes de télé-achat sur RTL-TVI et sur Club RTL à raison d'une heure et trente minutes par jour chaînes confondues, portés à trois heures en cas de rediffusion.

Overigens wordt in het verslag beklemtoond dat gedurende de periode 1999-2000 het voorschrift betreffende de besteding van het grootste gedeelte van de zendtijd aan Europese producties is nageleefd door de kanalen te koppelen (enerzijds RTL 4 en RTL 5 en anderzijds Tvi Club et Club RTL).
Ce rapport souligne par ailleurs le respect global de la proportion majoritaire sur la période 1999-2000 tout en couplant les chaînes (RTL 4 et RTL 5, d'une part et Tvi Club et Club RTL, d'autre part).