Traduction de «tv-scherm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rollen per scherm | schuiven per scherm | weergave per scherm
affichage écran par écran | défilement écran par écran

volledig-scherm editor | volledig-scherm opmaakprogramma
éditeur plein écran | éditeur pleine page

roestvrij-stalen scherm | scherm van roestvrij staal
écran en acier inoxydable | écran en mailles d'acier inoxydable

extern scherm voor 'breath-hold'-systeem
écran distant de système de retenue de la respiration

tandheelkundige röntgenfilm voor gebruik met scherm
film radiographique dentaire avec écran

Hess-scherm
écran de Hess

horizontaal scherm
écran horizontal

LCD-scherm
écran LCD

scherm
écran de radioprotection

Scherm | Stuurhutcap
verrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft een lokaal in het wijkcommissariaat van Zuun waar men via een tv-scherm en camera in verbinding komt met een inspecteur die zich op dat moment in het hoofdcommissariaat bevindt.
Il s'agit d'un local situé dans le commissariat de quartier de Zuun, dans lequel on peut communiquer, grâce à un écran de télévision et une caméra, avec un inspecteur se trouvant à ce moment-là au commissariat central.

Hoewel vaak wel ergens — in kleine letters, of heel kort, en dus nauwelijks leesbaar via reclame op het TV-scherm — wordt aangekondigd dat het om een abonnementsdienst gaat, zijn de aanbieders blijkbaar zeer inventief als het gaat om hun diensten aan te prijzen en gsm-gebruikers ertoe aan te zetten in te schrijven.
Même si en général il est indiqué quelque part — en petits caractères ou alors de manière très succincte, ce qui rend par conséquent la mention quasiment illisible dans une publicité télévisée — qu'il s'agit d'un service d'abonnement, force est de constater que les fournisseurs débordent d'inventivité pour vanter leurs services et inciter les utilisateurs de GSM à y souscrire.

Het is immers mogelijk dat er bij een belangrijke overwinning na de wedstrijd een grote volkstoeloop plaatsvindt op een (meestal) centrale plaats in de stad/gemeente, dan wel dat verschillende café's naast elkaar op terras op TV de wedstrijd uitzenden, zodat de facto toch een grote massa kijkenden ontstaat, zonder dat er een groot scherm aanwezig is.
Il se peut en effet qu'en cas d'importante victoire, de nombreuses personnes se rassemblent après un match en un lieu (généralement) central d'une ville/commune, ou que différents cafés situés les uns à côté des autres et qui transmettent le match en terrasse au moyen de télévisions, créent un afflux de spectateurs, sans pour autant qu'il n'y ait un écran géant installé.

Aangezien internetdiensten voor het tv-scherm vaak een bewerking moeten ondergaan, bieden hybride toestellen slechts zelden universele internettoegang.
Dans la mesure où les offres de l'internet doivent régulièrement être retraitées pour un écran de télévision, ces appareils hybrides n'offrent jusqu'à présent un accès universel à l'internet que de manière isolée.

In 1992 zat een kind gemiddeld 20 uur per week voor een scherm (TV en/of computer); dit is nu opgelopen tot 30 uur per week.
En 1992, un enfant passait en moyenne 20 heures par semaine devant un écran (télévision et/ou ordinateur); ce nombre est passé à 30 aujourd'hui.

Dit kan het GSM scherm zijn (waarbij de chatdienst dus enkel aan de geregistreerde eindgebruikers wordt aangeboden) maar in sommige gevallen ook het TV-scherm (met name wanneer de berichten verstuurd naar het betalende chatnummer ook door een omroep worden uitgezonden; vandaar ook de verwijzing naar het aanbieden « aan het publiek » in artikel 93).
Il peut s'agir de l'écran de GSM (le service de chat étant donc uniquement offert aux utilisateurs finals enregistrés) mais également dans certains cas, de l'écran TV (notamment lorsque les messages envoyés au numéro de chat payant sont également transmis par un service de radiodiffusion, c'est pourquoi à l'article 93, il est fait référence à l'offre « au public »).

Overschakelen van een conventionele tv-uitzending naar internet verloopt op het scherm via een portaalsite of via "widgets", qua uiterlijk en bediening vergelijkbaar met de apps op een smartphone, die op een platform oproepbaar zijn en ofwel over het tv-beeld heen worden geprojecteerd (overlay) of in een apart venster naast het verkleinde tv-beeld zichtbaar worden (split-screen).
Le passage des programmes télévisés conventionnels aux contenus Internet est rendu possible à l'écran par l'intermédiaire d'un site portail ou de "widgets", dont l'apparence et la fonctionnalité sont comparables aux applications des Smartphones, qui sont consultables sur une plateforme et s'affichent sur l'écran du téléviseur (en superposition) ou sont visibles dans une fenêtre séparée à côté de l'image télévisée dont la taille est alors réduite (écran divisé).

I. overwegende dat TV Belsat, die nu twee jaar uitzendingen verzorgt, de belangrijkste onafhankelijk bron van informatie voor de Wit-Russen is en de enige televisiezender die een breed programmascala in het Wit-Russisch op het scherm brengt, en een steeds groter aantal vaste kijkers in Wit-Rusland trekt,
I. considérant que, après deux années d'activité, TV Belsat constitue la principale source d'information indépendante pour les Biélorusses et la seule chaîne de télévision qui émette un éventail complet de programmes en langue biélorusse, attirant un nombre croissant de téléspectateurs réguliers dans le pays,

Als de Grote Prijs niet in Francorchamps wordt gehouden, zal hij elders plaatsvinden en zullen de tv-kijkers toch tabaksreclame op het scherm krijgen.
Si le grand prix n'a pas lieu à Francorchamps, il se déroulera ailleurs et les téléspectateurs verront de toute manière la publicité pour le tabac sur leurs écrans.