Traduction de «tutsi-soldaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jund al-Khalifa | Soldaten van het Kalifaat in Algerije
Djound Al-Khilafa | Jund al-Khilafa | Les soldats du califat en Algérie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijft een gevoelige kwestie, getuige de problemen met de poging tot demobilisatie van Tutsi-soldaten en de rekrutering van Hutu soldaten in maart 2008.
En effet, les difficultés issues de la tentative de démobilisation de militaires tutsis et le recrutement de militaires hutus en mars 2008 démontrent la sensibilité de cette question.

Die verdachte zou de betrokken onderdaan aan de soldaten van de presidentiële garde hebben aangegeven en hem hebben omschreven als een « medeplichtige van de Tutsi's ».
Ce suspect aurait dénoncé aux soldats de la garde présidentielle le ressortissant précité, taxé d'être « le complice des Tutsis ».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook een hele reeks buurlanden is fysiek bij deze oorlog betrokken, en het is vooral ook het Congolese regeringsleger dat direct deelneemt, samen met Angolese troepen aan de ene kant, en Nkunda, Tutsi-soldaten en Rwandese ondersteuning aan de andere kant.
– (DE) Monsieur le Président, de nombreux pays voisins sont impliqués physiquement dans cette guerre. Il y a notamment, d’un côté, la participation directe de troupes gouvernementales congolaises alliées à la milice et à des troupes angolaises, et de l’autre le général Nkunda et des soldats tutsis bénéficiant d’un soutien rwandais.

Een Belgisch priester, Guy Verhaegen werd beroofd. Zijn overste, de Spaanse jezuïetenpater Zabalo werd gearresteerd, mishandeld en bestolen door `soldaten die Kinyarwanda praatten'. Het is nog niet duidelijk of het om Rwandezen of Congolese Tutsi ging.
Un prêtre belge, Guy Verhaegen, a vu toutes ses affaires pillées, tandis que son supérieur, le père jésuite espagnol Zabalo a été arrêté, maltraité et volé par des « soldats parlant kinyarwanda », sans qu'on puisse préciser à ce stade s'il s'agit de Rwandais ou de Tutsis congolais.