Traduction de «tussentijdse prognoses echter » (Néerlandais → Français) :

De Commissiediensten rekenen er in hun tussentijdse prognoses echter op dat het overheidstekort zal oplopen tot 5,4 % BBP in 2009 om in 2010 uit te komen op 5,0 % BBP.
À titre de comparaison, les services de la Commission s'attendent, dans leurs prévisions intermédiaires, à ce que le déficit public se creuse à 5,4 % du PIB en 2009 puis s'établisse à 5,0 % du PIB en 2010.

Volgens de tussentijdse prognoses van januari 2009 van de diensten van de Commissie zal het schuldniveau echter snel blijven stijgen, hetgeen ertoe zal leiden dat de referentiewaarde van 60 % van het bbp tegen 2010 wordt overschreden.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier 2009, le niveau d’endettement devrait toutefois continuer de croître rapidement, pour franchir d’ici à 2010 la valeur de référence de 60 % du PIB.

Het spreekt echter vanzelf dat de lidstaten rekening hebben kunnen houden met de prognoses en berekeningen in het desbetreffende document, tijdens de behandeling van de in juli 2002 gepresenteerde mededeling van de Commissie over de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Toutefois, chaque État membre a bien évidemment eu la possibilité de tenir compte des projections et estimations incluses dans le document en question à l’occasion des débats qui ont eu lieu au sujet de la communication présentée par la Commission en juillet 2002 en ce qui concerne la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.