Vertaling van "tussentijdse cijfers omtrent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
état comptable

tussentijdse cijfers
compte intérimaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in voorkomend geval, indien de laatste jaarrekening betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan zes maanden voor de datum van het fusievoorstel is afgesloten: tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand die aan die datum voorafgaat.
le cas échéant, un état comptable arrêté à une date qui ne doit pas être antérieure au premier jour du troisième mois précédant la date du projet de fusion au cas où les derniers comptes annuels se rapportent à un exercice dont la fin est antérieure de plus de six mois à cette date.

De verslagen van de commissaris over de laatste drie boekjaren van de vennootschap, de jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren en de tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen conform artikel 697, 2, 5° van het Wetboek van Vennootschappen van de betrokken compartimenten, worden tevens ter beschikking gesteld van de beleggers op hetzelfde adres.
Les rapports du commissaire concernant les trois derniers exercices sociaux de la Société ainsi que les comptes annuels des trois derniers exercices et un état comptable arrêté conformément à l'article 697, 2, 5° du Code des Sociétés des compartiments concernés sont également mis à la disposition des investisseurs au même endroit.

in voorkomend geval, indien de laatste jaarrekening betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan zes maanden voor de datum van het fusievoorstel is afgesloten: tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand die aan die datum voorafgaat; .
le cas échéant, un état comptable arrêté à une date qui ne doit pas être antérieure au premier jour du troisième mois précédant la date du projet de fusion au cas où les derniers comptes annuels se rapportent à un exercice dont la fin est antérieure de plus de six mois à cette date.

in voorkomend geval, indien de laatste jaarrekening betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan zes maanden voor de datum van het fusievoorstel is afgesloten: tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand die aan die datum voorafgaat; ;
le cas échéant, un état comptable arrêté à une date qui ne doit pas être antérieure au premier jour du troisième mois précédant la date du projet de fusion au cas où les derniers comptes annuels se rapportent à un exercice dont la fin est antérieure de plus de six mois à cette date;

In die veronderstelling is de verwijzing in de betrokken vraag naar de tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen zoals bedoeld in artikel 174/4, paragraaf 2, 5o, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen niet relevant omdat die tussentijdse cijfers bestemd zijn voor de algemene vergadering die nog een beslissing moet nemen over de fusie.
Dans cette hypothèse, la référence faite dans la question posée à l'état comptable visé à l'article 174/4, paragraphe 2, 5o, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ne peut avoir de signification, vu que cet état est établi à destination de l'assemblée appelée à décider la fusion.

Wanneer tot een fusie wordt beslist door overneming van een vennootschap door een andere vennootschap - waarbij de twee vennootschappen schuldeiser en schuldenaar van elkaar zijn -, is het dan niet noodzakelijk in de boekhoudkundige stukken die aan die fusie voorafgaan, met name de jaarrekening of, indien die meer dan zes maanden geleden werd opgemaakt, de boekhoudkundige toestand waarvan sprake onder de benaming " tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen" in artikel 174/4, paragraaf 2, 5, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, een " waardecorrectie" te vermelden bestaande uit een opname van de vroegere waardeverminderingen, om het normaal verloop van de delging van de wederzijdse schuldvorderingen en schulden door middel van vermenging resulterend uit de fusie mogelijk te maken?
Lorsqu'une fusion a été décidée, par absorption d'une société par une autre, réciproquement créancières et débitrices l'une de l'autre, ne s'impose-t-il pas d'acter, dans les écritures comptables préparatoires à cette fusion, soit les comptes annuels, soit, si ceux-ci remontent à plus de six mois, la situation comptable visée sous la dénomination " état comptable" à l'article 174/4, paragraphe 2, 5, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, une " correction de valeur" tenant en une reprise de réductions de valeur antérieurement constituées, pour permettre le jeu normal de l'extinction des créances et dettes réciproques par voie de confusion résultant de la fusion?

Wanneer tot een fusie wordt beslist door overneming van een vennootschap door een andere vennootschap - waarbij de twee vennootschappen schuldeiser en schuldenaar van elkaar zijn -, is het dan niet noodzakelijk in de boekhoudkundige stukken die aan die fusie voorafgaan, met name de jaarrekening of, indien die meer dan zes maanden geleden werd opgemaakt, de boekhoudkundige toestand waarvan sprake onder de benaming " tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen " in artikel 174/4, paragraaf 2, 5°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, een " waardecorrectie " te vermelden bestaande uit een opname van de vroegere waardeverminderingen, om het normaal verloop van de delging van de wederzijdse schuldvorderingen en schulden door middel van vermenging resulterend uit de fusie mogelijk te maken?
Lorsqu'une fusion a été décidée, par absorption d'une société par une autre, réciproquement créancières et débitrices l'une de l'autre, ne s'impose-t-il pas d'acter, dans les écritures comptables préparatoires à cette fusion, soit les comptes annuels, soit, si ceux-ci remontent à plus de six mois, la situation comptable visée sous la dénomination " état comptable " à l'article 174/4, paragraphe 2, 5°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, une " correction de valeur " tenant en une reprise de réductions de valeur antérieurement constituées, pour permettre le jeu normal de l'extinction des créances et dettes réciproques par voie de confusion résultant de la fusion?