Traduction de «tussenoplossing te vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

analyseren van sporen om daarin chemische elementen te vinden
analyse multi-élémentaire de traces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Courtois denkt dat men een tussenoplossing moet vinden om uit de impasse te raken.
M. Courtois pense qu'il faudra trouver une solution intermédiaire pour sortir de l'impasse.

De minister is bereid een tussenoplossing te vinden, bijvoorbeeld door een een datum te kiezen vanaf wanneer de belastingplichtige de mogelijkheid heeft om de zaak aan een rechter voor te leggen.
Le ministre est prêt à trouver une voie moyenne qui pourrait être de choisir une date à partie de laquelle l'on donne la possibilité aux contribuables de s'adresser à un juge.

Misschien moet men een tussenoplossing vinden tussen de definitie van beroepsjournalist en de definitie van journalist die nu in de tekst staat.
Peut-être faut-il trouver une définition intermédiaire entre celle du journaliste professionnel et celle qui figure actuellement dans le texte.

Kan men geen tussenoplossing vinden waarbij de magistraat als een soort waarnemer aanwezig is bij de beraadslaging, en achteraf samen met de jury de motivering in juridische termen neerschrijft ?
Ne pourrait-on pas trouver une solution intermédiaire consistant pour le magistrat à assister à la délibération en qualité d'observateur et à rédiger ensuite la motivation avec les jurés dans les termes juridiques requis ?

Kan men geen tussenoplossing vinden, waarbij de alleenrechtsprekende rechter discretionair oordeelt dat een multidisciplinaire aanpak aangewezen is, en dat als hij bijvoorbeeld het advies van een psychiater nodig heeft, hij hem als assessor zou kunnen toevoegen ?
Ne pourrait-on trouver une solution intermédiaire selon laquelle, si le juge unique estime, de manière discrétionnaire, qu'une multidisciplinarité est souhaitable, et qu'il a par exemple, besoin de l'avis d'un psychiatre, il pourrait l'assumer comme assesseur ?

Zij heeft een tussenoplossing gezocht door een nieuwe categorie van "onwettige combattanten" uit te vinden in de potentieel onbegrensde strijd tegen het terrorisme (een begrip dat niet langer metaforisch maar letterlijk wordt genomen), maar een dergelijke status bestaat niet in het internationaal recht.
Elle a essayé de louvoyer en inventant une nouvelle catégorie résiduelle de "combattants irréguliers" dans le cadre d'une "guerre contre la terreur" (expression métaphorique transformée en terme littéral) potentiellement sans limites, bien qu'un tel statut soit inconnu dans le droit international.

Zij vinden dan ook dat de IGC moet kiezen voor een "tussenoplossing" waarin de WEU weliswaar als autonome organisatie blijft bestaan, doch maatregelen worden genomen om de institutionele convergentie van de WEU en de EU te bevorderen, en volledige integratie het einddoel is.
Par conséquent, ils estiment que la CIG doit retenir une option "intermédiaire", qui, tout en maintenant l'existence autonome de l'UEO, créerait des mesures visant à promouvoir la convergence institutionnelle entre l'UE et l'UEO, avec une totale intégration comme objectif final.