Traduction de «tussenkomsten niet gelijk » (Néerlandais → Français) :

De hierboven vermelde aanbevelingen zijn niet van toepassing voor de ondernemingen die aan hun handelsvertegenwoordigers één of meerdere tussenkomsten voorzien die gelijk aan of hoger zijn dan bovenvermelde aanbevelingen.
Les recommandations susmentionnées ne s'appliquent pas aux entreprises qui prévoient en faveur de leurs représentants de commerce une ou des interventions égale(s) ou supérieure(s) aux recommandations ci-dessus.

Tijdens de vergaderingen vragen verschillende senatoren om een hoorzitting onder meer vanwege een petitie met meer dan 40 000 handtekeningen, vermits in het verslag van de Kamer van volksvertegenwoordigers niet alle tussenkomsten van de sprekers zouden zijn opgenomen en aangezien er een aantal belangrijke patiënten- en consumentenorganisaties en de Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen niet werden gehoord.
Lors des réunions, plusieurs sénateurs ont demandé d'organiser des auditions notamment à la suite du dépôt d'une pétition de plus de 40 000 signatures, arguant du fait que toutes les interventions des orateurs n'auraient pas été retranscrites dans le rapport de la Chambre des représentants et que plusieurs associations importantes de patients et de consommateurs, ainsi que le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes n'ont pas été entendus.

Ik herhaal dat het aantal tussenkomsten niet gelijk staat met de criminaliteit.
Je répète que le nombre d'interventions ne constitue pas le reflet exact de la criminalité.

De bedoeling was dat nieuwe beleid ter kennis te brengen van de procureur en zij vroegen bij die gelegenheid alle processen-verbaal op gelijke wijze te behandelen, en niet in te gaan op eventuele tussenkomsten vanuit politieke of andere hoek.
Leur but était d'aviser le procureur du Roi de cette nouvelle politique et à cette occasion ils ont demandé de traiter tous les procès-verbaux de la même manière et de ne pas donner suite à d'éventuelles interventions politiques ou autres.