Traduction de «tussenkomsten heeft toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte willen we nog vermelden dat de sociale dienst van de Nationale Loterij speciale tussenkomsten heeft toegekend aan mensen met een handicap om hen toe te laten een hogere tegemoetkoming te ontvangen voor gespecialiseerde apparaten, met name een hoorapparaat en een aangepast telefoontoestel.
Enfin, le service social de la Loterie Nationale a octroyé des interventions spéciales à deux agents handicapés pour permettre un remboursement supérieur à la valeur normalement accordée pour l'achat d'appareils spécialisés et notamment, d'un appareil auditif et d'un appareil téléphonique adapté.

Art. 9. Wanneer een begunstigde intekent op of heeft ingetekend op meerdere financieringen, gewaarborgd door het Fonds, mag het totale saldo van de toegekende tussenkomsten, in hoofdsom, die door de begunstigde nog niet werden terugbetaald aan de K.I. , niet hoger zijn dan de drempel, vastgesteld in artikel 13, § 6.
Art. 9. Lorsqu'un bénéficiaire souscrit ou a souscrit plusieurs financements garantis par le Fonds, le solde total des interventions octroyées, en principal, et encore non remboursé par le bénéficiaire à l'O.C. , ne peut pas dépasser le seuil fixé à l'article 13, § 6.

De verzoekende partijen citeren verschillende parlementaire tussenkomsten tot staving van hun argumenten en merken op dat, aangezien de Raad van State erop heeft gewezen dat de aanvullende heffing die bij de artikelen 12 en 13 van de wet is ingevoerd, het karakter van een belasting vertoont, hetzelfde karakter moet worden toegekend aan de heffingen opgelegd bij de artikelen 10 en 11 van die wet.
Les parties requérantes citent plusieurs interventions parlementaires à l'appui de leur argumentation et relèvent que si le Conseil d'Etat a mis en lumière la nature d'impôt de la cotisation complémentaire établie par les articles 12 et 13 de la loi, la même nature doit être reconnue aux cotisations imposées par les articles 10 et 11 de cette loi.