Traduction de «tussenkomst inzake gezondheidszorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg
Commission Normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Indien de patiënt toen hij nog in staat was de in deze wet bedoelde rechten uit te oefenen, zijn wensen met betrekking tot een welomschreven tussenkomst inzake gezondheidszorg heeft te kennen gegeven, moet de beroepsbeoefenaar deze vooraf uitgedrukte wensen mee in overweging nemen».
« Si, lorsqu'il était encore à même d'excercer les droits visés dans la présente loi, le patient a fait part de ses souhaits en ce qui concerne une intervention déterminée en matière de soins de santé, le praticien professionnel est tenu de prendre ces souhaits exprimés préalablement en compte».

Inzake gezondheidszorg werd toen naar een consensus gezocht met betrekking tot de evenwichtige uitbouw van de Federale Staat inzake ouderenbeleid, het beleid inzake geestelijke gezondheidszorg en de steun aan personen met een handicap, met inbegrip van de federale financiële tussenkomst voor de zorgverzekering, het prijsbeleid voor de huisvestingskosten in de rusthuizen, de organisatie en ondersteuning van de eerstelijnsgezondheidszorg, de preventie, de vaccinaties en de screenings.
À l'époque, le principal objectif dans le domaine des soins de santé était de parvenir à un consensus sur le développement équilibré de l'État fédéral du point de vue de la politique des personnes ágées, la politique en matière de soins de santé mentale et l'aide aux personnes handicapées, y compris l'intervention financière fédérale pour l'assurance soins de santé, la politique des prix relative aux frais de logement dans les maisons de repos, l'organisation et le soutien des soins de santé de première ligne, la prévention, les vaccinations et les dépistages.

De heer Malmendier verwijst naar zijn voorstel inzake onmiddellijke tussenkomst en volledige kosteloosheid van de gezondheidszorg na een geval van agressie.
M. Malmendier renvoie à sa proposition sur l'intervention immédiate et la gratuité totale en matière de frais de soins de santé, en cas d'agression.

en de persoon een verhoogde financiële tussenkomst in de gezondheidszorg of de inkomensgarantie voor ouderen geniet (men weet dan dat het criterium inzake inkomen vervuld is).
et la personne bénéficie d’une intervention majorée des soins de santé ou de la garantie de revenus aux personnes âgées (on sait alors que le critère de revenu est rempli).

1. Ik heb de eer het geachte lid eraan te herinneren dat vragen met betrekking tot de tussenkomst van de verplichte verzekering inzake gezondheidszorg en tegemoetkomingen in de kost van geneesmiddelen tot de bevoegdheid behoren van mijn collega, de minister van Sociale Zaken (Vraag nr. 471 van 26 maart 2002.) 2.
1. J'ai l'honneur de rappeler à l'honorable membre que les questions relatives à l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des médicaments sont de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires sociales (Question n° 471 du 26 mars 2002.) 2.

De raming van het aantal potentiële dossiers hieronder stemt overeen met de optelling van de volgende categorieën die beschikbaar zijn bij de KSZ: - de rechthebbenden op een verhoogde financiële tussenkomst in de gezondheidszorg (RVV) van meer dan 65 jaar, want deze personen voldoen aan het leeftijdscriterium maar ook aan dat van het inkomen, aangezien de plafonds om een ST te krijgen, identiek zijn aan de plafonds die vastgesteld zijn om het RVV-statuut te krijgen; - RVV's van minder dan 65 jaar die een vervangingsinkomen voor een handicap ontvangen, want deze personen voldoen aan het criterium inzake handicap en inkomen; - personen die een leefloon ontvangen.
L'estimation du nombre de dossiers potentiels ci-dessous correspond à l'addition des catégories suivantes, disponibles à la BCSS: - les bénéficiaires de l'intervention majorée des soins de santé (BIM) de plus de 65 ans car ces personnes répondent au critère d'âge mais également à celui du revenu puisque les plafonds pour bénéficier du TS sont identiques aux plafonds fixés pour bénéficier du statut BIM; - les BIM de moins de 65 ans qui bénéficient d'une allocation de remplacement pour un handicap car ces personnes répondent au critère de handicap et de revenu; - les bénéficiaires du revenu d'intégration sociale.