Vertaling van "tussenkomst evenwel geplafonneerd blijven " (Nederlands → Frans) :

Indien het kind zijn studies volgt op internaat en de huisvestingskosten het voorwerp uitmaken van één globale factuur, zal de tussenkomst evenwel geplafonneerd blijven in dezelfde mate als voor de maaltijd- en logementskosten die afzonderlijk zijn genomen;
Si l'enfant fait ses études en internat et que les frais d'hébergement font l'objet d'une seule facture globale, l'intervention maximale demeurera néanmoins plafonnée dans la même mesure que pour des frais de repas et de logement pris séparément;

Het Waalse ministerie van Uitrusting en Vervoer had het begin van de afbraakwerken van de op de grenspleisterplaats van Hensies gelegen wachthuisjes, afdaken en koppen op 5 mei 1997 vastgesteld. Deze werken konden evenwel niet uitgevoerd worden tengevolge van een tussenkomst van het Franse ministerie van Binnenlandse Zaken dat over een controlepunt wenst te blijven beschikken voor het binnenkomende en uitgaande verkeer.
Le ministère wallon de l'Equipement et des Transports avait programmé le début des travaux de démolition des aubettes, auvents et musoirs situés sur l'aire frontalière d'Hensies pour le lundi 5 mai 1997, mais ils n'ont pu avoir lieu suite à une intervention du ministère français de l'Intérieur, qui souhaite conserver un point de contrôle tant à l'entrée qu'à la sortie du territoire français.