Traduction de «tussenkomst beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

interventie/tussenkomst op het land | tussenkomst op het land
intervention sur les terres

verzoek om tussenkomst | verzoek tot tussenkomst
demande d'intervention

gedeeltelijke tussenkomst
intervention partielle

persoonlijke tussenkomst
intervention personnelle

financiële tussenkomst
intervention financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Indien het College van geneesheren-directeurs onmiddellijk over de tussenkomst beslist op basis van een factuur, betaalt de verzekeringsinstelling aan de rechthebbende of aan de zorgverlener het toegekend bedrag binnen een termijn van 15 werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de beslissing van het College van geneesheren-directeurs.
- Si le Collège des médecins-directeurs décide immédiatement de l'intervention sur la base d'une facture, l'organisme assureur paie le montant accordé au bénéficiaire ou au dispensateur de soins endéans un délai de 15 jours ouvrables à dater de la réception de la notification de la décision du Collège des médecins-directeurs.

2° wanneer de federale politie ambtshalve of op bevel van de minister van Binnenlandse Zaken optreedt bij de uitvoering van bovenlokale opdrachten, en deze laatste, gelet op de specifieke omstandigheden van deze tussenkomst, beslist deze functie toe te vertrouwen aan de bestuurlijke directeur-coördinator.
2° lorsque la police fédérale intervient d'initiative ou sur ordre du ministre de l'Intérieur pour l'exécution de missions supralocales et que celui-ci décide, au vu des circonstances propres à cette intervention, de confier cette fonction au directeur coordonnateur administratif.

Op het verzoek om tussenkomst van de Europese Commissie behoeft niet te worden beslist.
Il n’y a pas lieu de statuer sur la demande d’intervention de la Commission européenne.

Dit soort tussenkomst zal slechts slagen indien de gekaapte domeinnaam vooraf geregistreerd werd door de onderneming die zelf beslist over het aantal varianten dat zij registreert.
Ce dernier type d'intervention n'aboutira que si le nom de domaine détourné a été préalablement enregistré par l'entreprise qui décide elle-même du nombre de variations qu'elle enregistre.

Indien het College van geneesheren-directeurs onmiddellijk over de tussenkomst beslist op basis van een factuur, betaalt de verzekeringsinstelling aan de rechthebbende of aan de zorgverlener het toegekend bedrag binnen een termijn van 15 werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de beslissing van het College van geneesheren-directeurs.
Si le Collège des médecins-directeurs décide immédiatement de l'intervention sur la base d'une facture, l'organisme assureur paie le montant accordé au bénéficiaire ou au dispensateur de soins endéans un délai de 15 jours ouvrables à dater de la réception de la notification de la décision du Collège des médecins-directeurs.

De werkgever zelf, eventueel door tussenkomst van de leden van de hiërarchische lijn, licht de werknemer in van de voorzorgsmaatregelen die hij beslist te nemen om een einde te stellen aan de feiten van geweld of pesterijen.
L'employeur lui-même, éventuellement par l'intermédiaire des membres de la ligne hiérarchique, informera le travailleur des mesures de prévention qu'il décide de prendre afin de mettre fin aux actes de violence ou de harcèlement.

Antwoord : De Ministerraad van 18 oktober 1999 heeft beslist de financiering van het passief BP2 (vroegere « Waste »-afdeling van het SCK/CEN) door de Belgische elektriciteitsproducenten en Synatom, en de tussenkomst van 25 % in de ontmantelingskosten van de BR3-reactor vanwege Electrabel in te dienen als « gestrande kosten » bij de Europese Commissie.
Réponse : Le Conseil des ministres du 18 octobre 1999 a décidé d'introduire comme « coûts échoués » auprès de la Commission européenne, le financement du passif BP2 (ancien département « Waste » du CEN/SCK) par les producteurs d'électricité belges et Synatom, et l'intervention de 25 % dans les coûts de démantèlement du réacteur BR3 de la part d'Electrabel.

1° de wijzigingen van de artikelen 56 en 58 van de statuten van het ziekenfonds « Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen » (102), gevestigd te Antwerpen, de ontbinding van de dienst « overlijden », de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten « tussenkomst brillen », « tussenkomst in de kosten van homeopathische geneesmiddelen », « tussenkomst in de kosten van osteopathie en chiropraxie », « aanbod van cursussen voor mantelverzorgers » en « thuisoppas zieken », alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 11 december 1999;
1° les modifications des articles 56 et 58 des statuts de la mutualités « Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen » (102), établie à Antwerpen, la dissolution du services « décès », les dispositions statutaires des nouveaux services « intervention lunettes », « intervention dans les frais pour médicaments homéopathiques », intervention dans les frais d'ostéopathie et de chiropraxie », « organisation de cours d'aides soignantes » et « garde à domicile des malades », ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 11 décembre 1999;