Traduction de «tussenkomen en besliste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

tussenkomen als verdediger
intervenir en défense

in het geding tussenkomen
intervenir dans la cause

tussenkomen
intervenir

in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon

in de vordering kunnen tussenkomen
recevable à intervenir dans la procédure

tussenkomen bij acties op het podium
intervenir avec des actions sur scène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien beslist niet enkel de minister van Binnenlandse Zaken alleen, maar moet de ganse regering tussenkomen vermits ook de minister van Landsverdediging betrokken moet worden.
De plus, le ministre de l'Intérieur n'est pas seul à décider, mais il faut que l'ensemble du gouvernement s'engage, puisque le ministre de la Défense doit également être associé à la prise de décision.

Voorts werd beslist om plaatsvervangers (2) aan te duiden die alle vergaderingen mogen bijwonen en mogen tussenkomen in de debatten.
Il a été ensuite décidé de désigner des suppléants (2), qui peuvent assister à toutes les réunions et intervenir au cours des débats.

De voorzitter van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens beslist wie in de procedure kan tussenkomen.
Le président de la Cour européenne des droits de l'homme décide qui peut intervenir dans la procédure.

2. het tussenkomen in het ontwerpen, het uitvoeren en opvolgen van de tewerkstellingsprogramma's voor volledig uitkeringsgerechtigde werklozen of voor gelijkgestelde personen beslist door de Regering, met uitzondering van de tewerkstellingsprogramma's voor administraties en diensten van de federale overheid of voor deze die onder haar toezicht staan;
2. l'intervention dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des programmes de remise au travail des chômeurs complets indemnisés ou des personnes assimilées décidés par le Gouvernement à l'exclusion des programmes de remise au travail dans les administrations et services de l'autorité fédérale ou placées sous sa tutelle;

De Raad van State moest zelf tussenkomen en besliste onder andere dat er geen wettelijk kader is om nog eens een overgangsperiode te vragen zoals gevraagd door de sector.
Le Conseil d'État a lui-même dû intervenir et a jugé que le cadre légal ne permet pas d'instaurer une nouvelle période transitoire comme demandé par le secteur.

Voor ieder ander aankoopinitiatief waarbij beslist zou worden dat FEDESCO zou tussenkomen zal een nieuw contract tussen de FOD en FEDESCO moeten worden aangegaan.
Un nouveau contrat devra être établi entre le SPF et FEDESCO pour toute autre initiative d'achat pour laquelle il serait décidé que FEDESCO intervienne.