Traduction de «tussengekomen teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
congé pour interruption de la carrière professionnelle en vue de donner des soins palliatifs

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde geldt voor de langstlevende echtgenoot die, terwijl hij de hoedanigheid van echtgenoot had op het ogenblik van de ondertekening van de overeenkomst, hierin niet is tussengekomen teneinde hierin toe te stemmen.
Il en est le même pour le conjoint survivant qui, ayant la qualité de conjoint au moment de la signature du pacte, n'y est pas intervenu pour y consentir.

Indien na deze ettelijke pogingen om « in belang van het kind » de huisvesting te verdelen, één der partijen duidelijk laat zien niet geïnteresseerd te zijn, en de tussengekomen beslissing niet of niet terdege uitvoert, bijvoorbeeld door de kinderen te vroeg terug te brengen of niet in voldoende meubelen en dergelijke te voorzien, zou de tegenpartij de rechter bovendien om dwangmaatregelen kunnen verzoeken teneinde, zelfs met tussenkomst van de gerechtsdeurwaarder, de huisvesting bij de onwillige partij te doen doorgaan.
En outre, si, après plusieurs tentatives visant à répartir l'hébergement dans « l'intérêt de l'enfant », une des parties fait clairement montre de désintérêt et n'exécute pas ou pas pleinement la décision intervenue, par exemple en ramenant les enfants trop tôt ou en ne prévoyant pas suffisamment de meubles ou autres commodités, la partie adverse peut requérir des mesures de contrainte auprès du juge en vue de mettre la partie récalcitrante en demeure, au besoin par voie d'huissier, de respecter ses obligations en matière d'hébergement.

1. In de gevallen waarin de Regie TT werd inge- licht over storingen veroorzaakt door de zenders van de BRT en RTBf in Wolvertem, Waver en andere, is ze steeds tussengekomen teneinde zo adequaat moge- lijk het gestelde probleem te verhelpen.
1. Lorsque la Régie des TT a été informée de per- turbations occasionnées par les émetteurs de la BRT et de la RTBf à Wolvertem, Wavre et autres, elle est toujours intervenue afin de remédier au problème de la façon la plus adéquate.

De Task Force is samengesteld uit afgevaardigden van Australië, Oostenrijk, België, Canada, de Europese Unie, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Zweden, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten en uit vertegenwoordigers van de Wereldbank, het IMF en het UNDP. 5. Het ligt in de bedoeling van het secretariaat van het Development Assistance Committee om tegen mei 1997 een ontwerp van richtlijn uit te werken, dat ter goedkeuring zal worden voorgelegd aan de vergadering op hoog niveau (ministers van Ontwikkelingssamenwerking) van de DAC/OESO. 6. In de lijn van de conclusies van de Raad algemene zaken van 4 december 1995, ben ik op de Raad ontwikkelingssamenwerking van 20 december 1995 tussengekomen teneinde een reeks aangepaste acties te ontwerpen in de schoot van de Europese Unie-programma's voor ontwikkelingssamenwerking.
La Task Force est composée de représentants de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de l'Union européenne, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des Etats-Unis, ainsi que de représentants de la Banque mondiale, du FMI et du PNUD. 5. Le secrétariat du Comité d'aide au développement a l'intention d'élaborer, d'ici fin mai 1997, un projet de directive, qui sera soumis à l'approbation de la réunion à haut niveau (ministres de la Coopération au Développement) du CAD/OCDE. 6. Dans la ligne des conclusions du Conseil des affaires générales du 4 décembre 1995, je suis intervenu au Conseil de la coopération au développement du 20 décembre 1995 afin de concevoir une série d'actions adaptées, au sein des programmes de l'Union européenne en matière de coopération au développement.

Nochtans is de huidige regeringscommissaris bij de directie van de NMBS tussengekomen teneinde te worden ingelicht over alle administratieve aspecten van dat dossier.
Cependant, l'actuel commissaire du gouvernement est intervenu auprès de la Direction de la SNCB afin d'être éclairé sur tous les aspects administratifs du dossier.

2. De huidige regeringscommissaris is tussengekomen bij de NMBS-directie, teneinde te worden ingelicht over alle administratieve aspecten van het dossier.
2. L'actuel commissaire du gouvernement est intervenu auprès de la SNCB afin d'être éclairé sur tous les aspects administratifs du dossier.