Traduction de «tussenbeide is gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specifieke tegemoetkomingsvoorwaarden : a) Voor bijkomende of aanvullende zetels achteraan in een personenwagen wordt het tegemoetkomingsbedrag van " AWIPH" enkel toegekend als die zetels en de verbouwingen die nodig zijn om ze te installeren verantwoord zijn voor het vervoer van de in de rolstoel zittende aanvrager. b) Voor speciaal ontworpen autozetels- of kussens maakt de aanvrager gebruik van een rolstoel waarvoor de verplichte gezondheidszorgenverzekering tussenbeide is gekomen of hij vertoont ernstige moeilijkheden om te blijven zitten in een gewone autozetel of om te gaan zitten en recht te staan zonder bijstand en/of om de hendels van de gebruikelijke autozetel te verzetten.
Conditions spécifiques d'intervention : a) Pour les sièges arrière complémentaires ou supplémentaires dans une voiture, le montant d'intervention de l'AWIPH n'est accordé que si ceux-ci et les modifications nécessaires pour leur installation sont justifiés par le transport du demandeur installé dans la voiturette. b) Pour les sièges et coussins de voitures conçus spécialement, le demandeur soit fait usage d'une voiturette pour laquelle l'assurance soins de santé obligatoire est intervenue, soit présente des difficultés graves pour rester assis sur un siège de voiture ordinaire ou pour s'asseoir et se mettre debout sans l'aide sollicitée et/ou pour manipuler les commandes du siège ordinaire.

2.6. Hulpaandrijving voor derden (ISO 12.24.09) 2.6.1. Tegemoetkomingsvoorwaarde : De aanvrager vertoont absolute moeilijkheden om zich buitenshuis en in andere gebouwen te verplaatsen door een manueel bediend invalidenwagentje te gebruiken waarvoor de verplichte gezondheidszorgverzekering of " AWIPH" tussenbeide zijn gekomen.
2.6. Aides à la propulsion pour le tiers (ISO 12.24.09) 2.6.1. Condition d'intervention : Le demandeur présente des difficultés absolues pour se déplacer en dehors de la maison et dans d'autres bâtiments en utilisant une voiturette manuelle pour laquelle l'assurance soins de santé obligatoire ou l'AWIPH est intervenue.

2.6.2. Tegemoetkomingsmodaliteit : Het tegemoetkomingsbedrag van " AWIPH" wordt beperkt tot 1.335,00 euro plus btw. 2.7. Hulp voor zelfaandrijving (ISO 12.24.09) 2.7.1. Tegemoetkomingsvoorwaarde : De aanvrager vertoont ernstige moeilijkheden om zich buitenshuis en in andere gebouwen te verplaatsen door een manueel bediend invalidenwagentje te gebruiken waarvoor de verplichte gezondheidszorgverzekering of " AWIPH" tussenbeide zijn gekomen.
2.6.2. Modalité d'intervention : Le montant d'intervention de l'AWIPH est limité à 1.335,00 euros plus T.V.A. 2.7. Aides à la propulsion personnelle (ISO 12.24.09) 2.7.1. Condition d'intervention : Le demandeur présente des difficultés graves pour se déplacer en dehors de la maison et dans d'autres bâtiments avec la voiturette manuelle pour laquelle l'assurance soins de santé obligatoire ou l'AWIPH est intervenue.

3.1.2. Algemene tegemoetkomingsvoorwaarden : Ofwel gebruikt de aanvrager een invalidenwagentje of een scooter waarvoor de verplichte gezondheidszorgverzekering tussenbeide is gekomen, ofwel vertoont hij ernstige moeilijkheden om zich binnenshuis te verplaatsen.
3.1.2. Conditions générales d'intervention : Soit le demandeur fait usage d'une voiturette ou d'un scooter pour laquelle ou lequel l'assurance soins de santé obligatoire est intervenue, soit le demandeur a des difficultés graves pour se déplacer dans la maison.

3.2.2. Algemene tegemoetkomingsvoorwaarde : De aanvrager gebruikt een invalidenwagentje of een scooter waarvoor de verplichte gezondheidszorgverzekering tussenbeide is gekomen.
3.2.2. Condition générale d'intervention : Le demandeur fait usage d'une voiturette ou d'un scooter pour laquelle ou lequel l'assurance soins de santé obligatoire est intervenue.

De Europese Gemeenschap is tussenbeide gekomen op een aantal terreinen waar het beleid negatieve gevolgen voor de ontwikkelingslanden heeft (of kan hebben).
La Communauté européenne a engagé une action positive dans un certain nombre de domaines dans lesquels les politiques peuvent ou non avoir des effets négatifs sur les pays en développement.

a) de aanvrager gebruikt een invalidenwagentje waarvoor de verplichte gezondheidszorgverzekering tussenbeide gekomen is.
a) le demandeur fait usage d'une voiturette pour laquelle l'assurance soins de santé obligatoire est intervenue;

Antwoord ontvangen op 2 april 2015 : Gelet op het feit dat de federale overheidsdienst (FOD) Financiën niet is tussenbeide gekomen in het kader van de terugname van afgedankte elektrische en elektronische apparaten en dat de opmerkingen in het 26 Boek van Opmerkingen van het Rekenhof trouwens betrekking hebben op het Waalse Gewest, behoort het niet tot mijn bevoegdheid om mij over deze vragen uit te spreken.
Réponse reçue le 2 avril 2015 : Dès lors que le service public fédéral (SPF) Finances n’est pas intervenu dans le cadre de la reprise des déchets d’équipements électriques ou électroniques et que par ailleurs les observations reprises dans le 26 cahier d’observations de la Cour des comptes concernent la Région wallonne, il ne m’appartient pas de me prononcer sur ces questions.

7. dringt er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan volledige informatie te verstrekken over de toestand van de 300 monniken die in april 2011 uit het Kirti-klooster zijn weggevoerd, in verband waarmee diverse bijzondere procedures van de Mensenrechtenraad op gang zijn gebracht en onder meer de Werkgroep gedwongen of onvrijwillige verdwijningen tussenbeide is gekomen;
7. prie le gouvernement de la République populaire de Chine de faire toute la lumière sur la situation des 300 moines qui ont été emmenés, en avril 2011, hors du monastère de Kirti et en faveur desquels sont intervenues certaines instances spéciales du Conseil des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;

D. overwegende dat de golf van geweld en de massamoorden waarvan in augustus in Orissa honderden christenen het slachtoffer zijn geworden, hebben plaatsgevonden zonder dat de plaatselijke politie tussenbeide is gekomen, en overwegende dat de leiders van de Vishwa Hindu Parishad hebben verklaard dat het geweld pas zal ophouden als er geen christenen meer zijn in Orissa,
D. considérant que la vague de violences et la série d'assassinats, dont des centaines de chrétiens ont été victimes en août dernier dans l'État d'Orissa, se sont produites sans que la police locale n'intervienne, et considérant que les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad ont déclaré que la violence ne s'arrêterait que lorsque tous les chrétiens auront quitté l'Orissa,