Traduction de «tussen zelfstandig werkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleenstaand kok | zelfstandig werkend kok
chef travaillant seul | cuisinier seul(L)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze richtlijn wordt het beginsel van gelijke behandeling tussen zelfstandig werkende mannen en vrouwen in werking gesteld.
Elle instaure le principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante.

Binnen de groep van thuisverplegenden is de laatste jaren spanning ontstaan tussen zelfstandig werkende thuisverplegenden en de diensten thuisverpleging.
Des tensions ont surgi ces dernières années, au sein du groupe des infirmiers à domicile, entre les infirmiers indépendants et les services de soins à domicile.

I. overwegende dat een gebrek aan toegang tot voldoende pensioenrechten, ziekteverlof, betaald verlof en andere vormen van sociale zekerheid voor zelfstandigen de loonkloof tussen mannen en vrouwen voor zelfstandig werkende vrouwen verergert, in het bijzonder na hun pensionering;
I. considérant que le manque d'accès à des droits adéquats à la retraite, à des congés de maladie, à des congés payés et à d'autres formes de prestations sociales pour les travailleurs indépendants creuse davantage l'écart de rémunération entre les sexes, en défaveur des femmes exerçant une activité indépendante, notamment après qu'elles ont pris leur retraite;

BIJLAGE: AKKOORD tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie over de invoering van een "transparantieregister" voor organisaties en als zelfstandige werkende personen die betrokken zijn bij het maken en het uitvoeren van het EU-beleid
ANNEXE: ACCORD ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION EUROPÉENNE SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN REGISTRE DE TRANSPARENCE POUR LES ORGANISATIONS ET LES PERSONNES AGISSANT EN QUALITÉ D'INDÉPENDANTS QUI PARTICIPENT À L'ÉLABORATION ET À LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES DE L'UNION EUROPÉENNE

– gezien het ontwerpakkoord tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie over de invoering van een transparantieregister voor organisaties en als zelfstandige werkende personen die betrokken zijn bij het maken en het uitvoeren van het EU-beleid (hierna „het akkoord” genoemd),
– vu le projet d'accord entre le Parlement européen et la Commission européenne sur l'établissement d'un registre de transparence pour les organisations et les personnes agissant en qualité d'indépendants qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne (ci-après dénommé «accord»),

− (EN) Dit verslag verbetert de manier waarop het beginsel van gelijke behandeling van toepassing is op zelfstandig werkende mannen en vrouwen en meewerkende echtgenoten in de EU. In Ierland kunnen echtgenoten van zelfstandig werkende mannen en vrouwen zelf ook al als zelfstandigen bijdragen aan de PRSI als er een commercieel partnerschap tussen de echtgenoten wordt aangetoond.
− (EN) Ce rapport améliore le mode d’application du principe d’égalité de traitement pour les travailleurs indépendants et leurs conjoints aidants dans l’UE.

Volgens het verslag van het EPEC is de grootste stijging (10% tussen 1998 en 2006) van het aantal zelfstandig werkende vrouwen waargenomen in het Groothertogdom Luxemburg, gevolgd door Griekenland, Italië en Cyprus (5%).
D'après le rapport EPEC, la plus grande augmentation (10% entre 1998 et 2006) de femmes exerçant une activité indépendante a été constatée au Grand-Duché de Luxembourg, suivi de la Grèce, l'Italie et Chypre (5%).

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat - eerste onderdeel - een discriminerend onderscheid wordt ingesteld tussen bewakers die hun beroep uitoefenen in het kader van een arbeidsovereenkomst en diegenen die hetzelfde beroep uitoefenen als zelfstandige coöperant-werkende vennoot in een coöperatieve vennootschap, en - tweede onderdeel - onder zelfstandigen een onderscheid in het leven wordt geroepen naar gelang van het type van coöperatieve vennootschap waartoe ze toetreden, zonder dat dit onderscheid op een objectieve en redelijke wijze kan worden verantwoord.
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que, première branche, la norme attaquée crée une différence de traitement entre les gardiens exerçant leur profession dans les liens d'un contrat de travail et ceux exerçant cette même profession en tant qu'indépendants coopérateurs associés actifs d'une société coopérative et en ce que, seconde branche, la norme attaquée instaure une différenciation de traitement entre les indépendants, selon le type de société coopérative à laquelle ils s'associent, sans que cette distinction puisse être objectivement et raisonnablement justifiée.

Graag voor de jaren 1994 tot 1998: 1. een statistische uitsplitsing: a) van de bedragen die dat vertegenwoordigt; b) van het percentage dat het aan de meewerkende echtgenoot toegekend deel vertegenwoordigt in verhouding tot het inkomen van de zelfstandige; c) van de fiscale voordelen van de gezinnen van zelfstandigen wanneer de echtgenoot als zijnde niet-werkend wordt beschouwd, volgens dezelfde inkomenscategorieën; d) van de fiscale voordelen die voor dezelfde inkomenscategorieën uit de toepassing van het huwelijksquotiënt voortvloeien; 2. de correlaties tussen de inkomens als zelfstandige en het inkomensgedeelte dat als aan de meewerkende echtgenoot toegekend deel wordt aangegeven en bijgevolg het fiscaal voordeel voor de betrokken zelfstandige dat uit de toewijzing van dat deel voortvloeit?
Pourriez-vous donner pour les années 1994 à 1998: 1. une répartition statistique: a) des montants que cela représente; b) du pourcentage que ces quotes-parts représentent par rapport au revenu de l'indépendant; c) des avantages fiscaux des ménages d'indépendant lorsque le conjoint est considéré comme étant au foyer selon les mêmes catégories de revenus; d) des avantages fiscaux que représentent pour les mêmes catégories de revenus l'application du quotient conjugal; 2. les corrélations entre les revenus de l'indépendant et le taux de revenu qui est déclaré comme quote-part et dès lors l'avantage fiscal que représente l'attribution de cette quote-part pour l'indépendant concerné?