Traduction de «tussen volkeren bevordert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat respect voor taalkundige verscheidenheid een positieve bijdrage levert aan de sociale cohesie door wederzijds begrip, zelfrespect en een open houding te versterken, en tevens overwegende dat taalkundige diversiteit de toegankelijkheid van culturen bevordert en de creativiteit en de verwerving van interculturele vaardigheden ten goede komt, alsook de samenwerking tussen volkeren en landen;
N. considérant que le respect de la diversité linguistique contribue positivement à la cohésion sociale en renforçant la compréhension mutuelle, l'estime de soi et l'ouverture d'esprit, qu'elle favorise l'accès à la culture et qu'elle contribue à la créativité et à l'acquisition de compétences interculturelles, ainsi qu'à la promotion de la coopération entre les peuples et les pays;

Dergelijke samenwerking helpt de partners in meer dan één opzicht om grotere vooruitgang op het terrein van onderzoek en innovatie te boeken en bevordert het wederzijdse begrip tussen volkeren.
Cette coopération a de multiples effets positifs sur les avancées réalisées en la matière par les partenaires participant et sur la compréhension entre les peuples.

Genoemde samenwerking helpt de partners in meer dan één opzicht om grotere vooruitgang op het terrein van onderzoek en innovatie te boeken en bevordert het wederzijdse begrip tussen volkeren.
La coopération internationale en matière de recherche et d'innovation a de multiples effets positifs sur les avancées réalisées dans ces domaines par les partenaires participant et sur la compréhension entre les peuples.

OORDELENDE dat de dynamische bilaterale samenwerking in de ruimte, die zich ontwikkelt, de vorming en versteviging bevordert van de partnerschaprelaties tussen het Koninkrijk België en de Russische Federatie, wat de volkeren van beiden Staten ten goede komt;
ESTIMANT que la coopération bilatérale dynamique dans l'espace, qui se développe, favorise la formation et le renforcement des relations de partenariat entre le Royaume de Belgique et la Fédération de Russie, pour le bien des peuples des deux États;

De visumversoepelingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie bevordert het reizen door burgers en het contact tussen volkeren.
L'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie promeut la circulation des personnes, les contacts entre les peuples.

(13) Onderwijs- en opleidingsinstellingen op alle niveaus kunnen, in nauwe samenwerking met sportbonden vollediger gebruik maken van de mogelijkheden die sport biedt, die vrede en samenwerking tussen volkeren bevordert, voor transnationale mobiliteit en interculturele uitwisselingen.
(13) Les organismes d'éducation et de formation à tous les niveaux pourraient, en étroite coopération avec les fédérations sportives, tirer un plus grand profit des opportunités qu'offre le sport, facteur de promotion de la paix et la coopération entre les peuples, en matière de mobilité transnationale et d'échanges interculturels .

(12) Onderwijs- en opleidingsinstellingen op alle niveaus kunnen, in nauwe samenwerking met sportverenigingen vollediger gebruik maken van de mogelijkheden die sport biedt, die vrede en samenwerking tussen volkeren bevordert, voor transnationale mobiliteit en interculturele uitwisselingen.
(12) Les organismes de formation et d'entraînement à tous les niveaux pourraient, en étroite coopération avec les fédérations sportives, tirer un plus grand profit des opportunités qu'offre le sport, facteur de promotion de la paix et la coopération entre les peuples, en matière de mobilité transnationale et d'échanges interculturels.

Oordelende dat de dynamische bilaterale samenwerking in de ruimte, die zich ontwikkelt, de vorming en versteviging bevordert van de partnerschaprelaties tussen het Koninkrijk België en de Russische Federatie, wat de volkeren van beiden Staten ten goede komt;
Estimant que la coopération bilatérale dynamique dans l'espace, qui se développe, favorise la formation et le renforcement des relations de partenariat entre le Royaume de Belgique et la Fédération de Russie, pour le bien des peuples des deux Etats;