Traduction de «tussen ongebreidelde concurrentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentie tussen merken
concurrence intermarques

concurrentie tussen soortgenoten
compétition intraspécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument dat er ongebreidelde concurrentie zou komen tussen verzekeraars die in België hun klein stukje van de markt zouden komen bezetten, is enigszins misleidend aangezien zij de concurrentie precies aanwakkeren.
Les arguments qui ont été présentés selon le fait qu'il aurait une concurrence effrénée entre les assureurs qui viendraient s'occuper de leur petit part de marché au niveau de la Belgique est un peu fallacieux dans le sens où ils agitent cette concurrence et cette compétitivité.

Het lijkt me dat het moment daar is om te kiezen tussen economische eenwording via de markt en politieke eenwording, tussen ongebreidelde concurrentie en solidariteit, tussen capitulatie en ambitie.
Il me semble que le moment est venu de choisir entre une intégration par le biais du marché et une construction politique, entre concurrence sauvage et solidarité, entre capitulation et ambition.

Het blinde geloof in ongebreidelde markten en concurrentie heeft jammerlijk gefaald. Nu is het moment voor Europa om meer moed te tonen bij het scheppen van een nieuw sociaal contract tussen werknemers en ondernemingen. Dat geldt ook voor de lidstaten en Europa bij het bouwen aan een nieuwe sociale markteconomie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l’Europe ait le courage d’établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l’Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

Een ongebreidelde concurrentie tussen regio's bij de toekenning van subsidies aan bedrijven zou niet bevorderlijk zijn voor een duurzame ontwikkeling van de Europese regio's en zou in strijd zijn met het structuurbeleid van de Gemeenschap.
Une concurrence sans limite entre régions dans l'octroi de subsides aux entreprises ne serait pas de nature à promouvoir le développement durable des régions européennes et serait en contradiction avec la politique structurelle de la Communauté.

Vervolgens is het van belang dat we de regels van de vrijhandel vaststellen en het multilaterale karakter van de WTO versterken. Deze instelling moet ervoor zorgen dat mondialisering en duurzame ontwikkeling hand in hand gaan en dat het milieu en de volksgezondheid niet de dupe worden van ongebreidelde concurrentie tussen de lidstaten onderling op basis van hun nationale normen en verschillende productieniveaus.
Il y a ensuite le souci de définir des règles et de consolider l’institution qu’est l’OMC, de manière à renforcer son caractère multilatéral, à améliorer l’impact de la mondialisation sur le développement durable et à prévenir les risques pour l’environnement et la santé inhérents à une concurrence non encadrée, entre normes nationales et niveaux de production différents.

Dat brengt soms ongebreidelde concurrentie tussen de taxibedrijven mee.
Ceci entraîne des concurrences parfois effrénées entre les entreprises de taxis.

De vrees voor een ongebreidelde concurrentie tussen handelsvestigingen van naburige steden lijkt me dus wat surrealistisch.
La crainte de voir une concurrence effrénée entre commerces de villes voisines me semble donc un peu surréaliste.