Traduction de «tussen haakjes gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes
expression entre parenthèses

tussen haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kennen de technische discussie, maar wat ons betreft is het zo, als je niet kijkt naar bananen en suiker - die zijn in de praktijk al tussen haakjes gezet, ook door onszelf - dat het voor 98% wel degelijk om een reëel alternatief voor de huidige handelsvoordelen gaat.
Nous avons l’habitude des discussions techniques, mais selon nous, si l’on exclut les bananes et le sucre, ces secteurs ayant été retirés de l’équation dans la pratique, également par notre volonté, il s’agit là dans une très large mesure d’une solution de remplacement valable aux conditions commerciales actuellement en vigueur.

B) in de Franse tekst worden de woorden « business plan » tussen haakjes gezet.
B) dans le texte français, les mots « business plan » sont mis entre parenthèses.

Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet is;
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèses;

Het moet mij, tussen haakjes, van het hart – en dit houdt ook verband met de opmerkingen van de heer Van Orden – dat ik graag had gezien dat de landen van zuidelijk Afrika hun broederland onlangs wat meer onder druk hadden gezet.
Je dois souligner en passant, et c'est quelque part lié aux points soulevés par M. Van Orden, que j'aurais espéré voir davantage de signes de ce genre de pression exercée par les pairs en Afrique australe.

Punt 2. 5.3.3.5.3 : In de Duitse en Deense versies moet het in de I-formule gebruikte symbool a w tussen haakjes worden gezet .
Au point 2.5.3.3.5.3, dans les seules versions allemande et danoise, le symbole aw utilisé dans la formule de I doit être mis entre parenthèses.