Traduction de «tussen de vlaamse universiteiten sterk » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat het een samenwerking is tussen de Vlaamse universiteiten, zowel vrije als openbare, heeft er voor gezorgd dat dit interuniversitair centrum erkend werd als een andere openbare dienst.
Le fait qu'il s'agisse d'une coopération entre les universités flamandes, à la fois libres et publiques, a donné lieu à la reconnaissance de ce centre interuniversitaire comme autre service public.

Er is natuurlijk meer gemoeid met de betrekkingen tussen de EU en Brazilië dan alleen maar economische belangen: historische banden, sterke culturele en linguïstische affiniteit, samenwerking tussen universiteiten, sportieve banden, toerisme in beide richtingen, contacten in het bedrijfsleven, gezamenlijk belang bij gezondheidszorg en nog veel meer.
Il va de soi que les relations UE-Brésil ne se bornent pas à un simple intérêt d'ordre économique, loin s'en faut: ces relations se caractérisent aussi par des liens historiques, de fortes affinités culturelles et linguistiques, une coopération interuniversitaire, des liens sportifs, des flux touristiques dans les deux sens, des relations entre entreprises, un intérêt commun en matière de santé et dans bien d'autres domaines encore.

Zij heeft zich ertoe verbonden om het Tempus-programma te verlengen, waarbij na 2006 sterke nadruk zal worden gelegd op de institutionele samenwerking tussen universiteiten.
La volonté est forte d’étendre le programme Tempus au-delà de 2006 en insistant fermement sur la coopération universitaire axée sur les institutions.

De universitaire samenwerking wordt sinds 1997 geregeld door zes Overeenkomsten (één algemene en vijf Bijzondere) tussen de Belgische Staat en de Vlaamse universiteiten vertegenwoordigd door VLIR-UOS (2) , en tussen de Belgische staat en de Franstalige universiteiten, vertegenwoordigd door CIUF- CUD (3) .
Depuis 1997, la coopération universitaire est réglée par six conventions (une convention générale et cinq conventions spécifiques) qui ont été conclues, d'une part, entre l'État belge et les universités flamandes représentées par le VLIR-UOS (2) , et, d'autre part, entre l'État belge et les universités francophones représentées par le CIUF-CUD (3) .

1. Elk academisch jaar worden "Internationale cursussen en stages" georganiseerd in universiteiten die leden zijn van VLIR (Vlaamse Interuniversitaire Raad) en ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur) (ex-CIUF: Conseil interuniversitaire de la Communauté française), voor de ontwikkeling in het Zuiden; die passen in het kader van algemene en bijzondere overeenkomsten tussen VLIR en ARES, en de Belgische Staat.
1. Des "cours et stages internationaux " sont organisés chaque année académique dans les universités membres du VLIR (Vlaamse Interuniversitaire Raad) et de l'ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur) (ex-CIUF: Conseil interuniversitaire de la Communauté française), au bénéfice du développement des pays du Sud, et dans le cadre de conventions générale et spécifiques entre le VLIR d'une part et l'ARES d'autre part et l'Etat belge.

De verdeling van dit bedrag tussen de Gemeenschappen werd uitgevoerd op basis van de verdeling van het aantal buitenlandse studenten van de Europese Unie tussen de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap enerzijds en de Franse Gemeenschap anderzijds.
La répartition de ce montant entre les Communautés s'est opérée en fonction de la répartition du nombre d'étudiants étrangers de l'Union européenne entre les universités des Communautés flamande et française.

In de voorbije tien jaar is de verhouding van het gewogen aantal studenten tussen de Vlaamse universiteiten sterk gewijzigd.
Au cours des dix années écoulées, le rapport entre les universités flamandes, quant au nombre pondéré d'étudiants, s'est fortement modifié.

1° het Fonds zal de subsidie aanwenden voor het stimuleren en ondersteunen van het kennisgrensverleggende fundamenteel wetenschappelijke onderzoek in alle wetenschapsgebieden aan de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap, met inbegrip van samenwerkingsverbanden tussen de Vlaamse universiteiten en andere onderzoeksinstellingen, en dit op basis van wetenschappelijke interuniversitaire competitie;
1° le Fonds affectera la subvention à la stimulation et l'appui de la recherche scientifique fondamentale élargissant les connaissances dans tous les domaines scientifiques auprès des universités de la Communauté flamande, y compris les partenariats entre les universités flamandes et les autres institutions de recherche et ce sur la base d'une compétition scientifique interuniversitaire;

Bij mijn bezoek aan de universiteit van Butare heeft de rector van deze universiteit me meegedeeld dat sinds de machtsovername in juli 1994 de samenwerking tussen de Vlaamse universiteiten en de nationale universiteit van Rwanda nihil is.
Lors de ma visite à l'université de Butare, le recteur de cette université m'a déclaré que la coopération entre les universités flamandes et l'université nationale du Rwanda était inexistante depuis la prise de pouvoir en juillet 1994.

Voor het eerst kon men het onderwijs zelf organiseren en institutioneel uitbouwen, terwijl de sterk gestegen werkgelegenheid voor de Nederlandstaligen in de Brusselse officiële diensten, de inplanting en de uitbreiding van universiteiten en hogescholen en de sterk gestegen koopkracht in Vlaanderen, voor een opwaardering van de Vlaamse identiteit zorgden.
On a pu organiser et développer soi-même l'enseignement, alors que de plus grandes opportunités d'emploi pour les néerlandophones dans les services officiels bruxellois, l'implantation et le développement d'universités et d'écoles supérieures, ainsi que la forte augmentation du pouvoir d'achat en Flandre ont permis une revalorisation de l'identité flamande.