Traduction de «tussen de verschillende samenlevingsvormen moeten » (Néerlandais → Français) :

De fiscale discriminaties tussen de verschillende samenlevingsvormen moeten eerst en vooraf afgeschaft worden.
Il convient tout d'abord de supprimer les discriminations fiscales entre les différentes formes de cohabitation.

Het voorliggende wetsontwerp strekt er toe om tijdens deze legislatuur slechts 3 miljard frank aan de afschaffing van de fiscale discriminaties tussen de verschillende samenlevingsvormen te besteden.
Le projet de loi à l'examen vise à consacrer 3 milliards de francs, au cours de la présente législature, à la suppression des discriminations fiscales entre les diverses formes de cohabitation.

De indieners vinden dat de hele budgettaire marge voor deze legislatuur moet aangewend worden voor de afschaffing van de fiscale discriminaties tussen de verschillende samenlevingsvormen.
Les auteurs estiment qu'il faut utiliser la marge budgétaire de la présente législature pour supprimer les discriminations fiscales entre les diverses formes de cohabitation.

Spreker stelt vervolgens dat het beleid van de commissie dat ernaar streeft het potentieel van de interne Europese te maximaliseren, inhoudt dat fiscale en reglementaire barrières tussen de verschillende lidstaten moeten verdwijnen.
L'intervenant précise ensuite que la politique de la commission visant à maximiser le potentiel du marché unique européen implique la suppression des barrières fiscales et réglementaires entre les différents États membres.

Met zulke oefeningen kan men de samenwerking tussen de verschillende actoren die tijdens een terreuraanslag mogelijk moeten optreden, testen en verbeteren en kan men eveneens de veiligheid van de verschillende infrastructuurvoorzieningen evalueren.
Ce type d'exercice permet de tester et d'améliorer la coordination entre les différents acteurs qui sont susceptibles d'opérer lors d'une attaque terroriste, mais également de tester, en grandeur nature la sécurité des différentes infrastructures.

Een verregaander samenwerking en een betere informatie-uitwisseling tussen de verschillende genoemde diensten zouden moeten leiden tot meer effiency bij het vervullen van hun respectieve taken en opdrachten.
Une collaboration plus poussée et un meilleur échange d'informations entre les différents services cités devraient permettre une plus grande efficacité dans les tâches et missions de chacun.

2. De noodoefeningen die georganiseerd worden door Infrabel moeten altijd toelaten om de veiligheid van de spoorweginfrastructuur te testen alsook de coördinatie tussen de verschillende interventiediensten (brandweer, medische discipline, politie, enz.).
2. Les exercices de crise organisés par Infrabel doivent toujours permettre de tester la sécurité des infrastructures ferroviaires ainsi que la coordination entre les différents services d'intervention (pompiers, discipline médicale, police, etc.).

De intussen bekende labels A+++ tot D of G moeten de klant helpen om een keuze te maken tussen de verschillende soorten toestellen.
Il s'agit de ces fameux labels notés de A+++ à D ou G qui sont censés faciliter le choix du consommateur entre les différents modèles.

De politieke wil en het vertrouwen tussen de verschillende Iraakse gemeenschappen moeten bovendien voldoende sterk zijn om vooruitgang te realiseren.
De plus, la volonté politique et la confiance entre les différentes communautés irakiennes doivent être suffisamment fortes pour réaliser des progrès.