Traduction de «tussen de moldavische separatistische regio » (Néerlandais → Français) :

Moldavië ligt geprangd tussen Roemenië en Oekraïne. Er zijn een aantal separatistische regio's, met in de eerste plaats Transnistrië, dat zichzelf in 1992 onafhankelijk verklaarde.
Coincée entre la Roumanie et l'Ukraine, la Moldavie abrite des régions séparatistes, et d'abord la Transnistrie, qui s'est déclarée "indépendante" en 1992.

De Europese Unie moet in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, het EVDB, ook bereid zijn haar steun te geven aan controles bij de grenzen tussen de Moldavische separatistische regio Trans-Djnestrië en Oekraïne.
L’Union européenne doit également être disposée, dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense - la PESD - à fournir son aide au niveau du contrôle des frontières entre la région sécessionniste moldave de Transnistrie et l’Ukraine.

Naar mijn mening moet de EU, aangezien de ministers van Buitenlandse zaken van de EU-lidstaten de soevereiniteit en territoriale integriteit van Georgië ten opzichte van de internationaal erkende grens ondersteund hebben, een leidende rol op zich nemen bij het oplossen van het conflict tussen Rusland en Tbilisi inzake de separatistische regio’s van Georgië, indien ze aan beide partijen vertrouwenwekkende en veiligheidsmaatregelen voorstelt.
J’estime que dans la mesure où les ministres des affaires étrangères des États membres de l’UE se sont prononcés en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie à la frontière internationalement reconnue, l’UE doit, par le biais de ses représentants, montrer la voie à suivre dans la résolution du conflit qui oppose la Russie et Tbilissi au sujet des régions séparatistes géorgiennes, en proposant à chaque partie des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité.

12. is van oordeel dat de aarzeling van de Europese Commissie en de Raad om de visumregeling met Georgië te vereenvoudigen een onevenwichtig en politiek slecht overwogen houding vormt; verzoekt het Europees Parlement meer aandacht te besteden aan het feit dat de Russische autoriteiten de overeenkomst tussen de EU en Rusland inzake de vereenvoudiging van de visumregeling gebruiken om de burgers uit de separatistische regio's van Georgië - Abchazië en Zuid-Ossetië - ertoe te bewegen het Russische staatsburgerschap te aanvaarden, waardoor het aantal Russische burgers stijgt en de politieke spanningen in die regio's kunnen toenemen;
12. considère les atermoiements de la Commission et du Conseil sur la simplification du régime des visas avec la Géorgie comme une position erronée et politiquement inconsidérée; invite instamment le Parlement européen à accorder une plus grande attention au fait que les autorités russes utilisent l'accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu entre l'Union européenne et la Russie comme un moyen d'inciter les citoyens des régions séparatistes de Géorgie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, à adopter la nationalité russe, et ainsi à augmenter le nombre des ressortissants russes susceptibles d'exacerber encore les tensions politiques dans ces régions;

B. overwegende dat het conflict tussen de separatistische regio Transnistrië en de centrale regering van Moldavië, wier zetel geografisch dichter bij de EU gelegen is, sterk heeft bijgedragen tot de instabiliteit in het gehele land,
B. considérant que le conflit qui oppose la région séparatiste de Transnistrie au gouvernement central de Moldavie, qui est géographiquement plus proche de l'UE, a fortement contribué à l'instabilité de l'ensemble du pays,

De Russische Federatie heeft in vele gevallen de sleutel tot het aanzwengelen van de dialoog tussen de regeringen en de niet-erkende autoriteiten van separatistische regio's in handen.
Dans de nombreux cas, la Fédération de Russie détient la clef pour relancer le dialogue entre les gouvernements et les autorités non reconnues des régions séparatistes.