Vertaling van "tussen de gefedereerde niveaus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

remming tussen niveaus
inhibition entre niveaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere vaststelling betreft het verschil tussen de verschillende niveaus.
Un autre constat concerne l'écart entre les différents niveaux.

Op het overleg stelde u dat er meer moet worden ingezet op de doorstroming en coördinatie tussen de verschillende niveaus.
A l'occasion de la concertation, vous avez indiqué qu'il fallait davantage miser sur l'échange et la coordination entre les différents niveaux.

Het verschil tussen deze twee niveaus bestaat uit hun capaciteit om ingesloten personeel te evacueren.
La différence entre ces deux niveaux réside dans leur capacité à évacuer des personnes enfermées.

1. Het is belangrijk dat de verschillende diensten goed met elkaar samenwerken. a) Enerzijds zou ik graag vernemen hoe de Federale Politieraad, de Vaste Commissie van de lokale politie en de raad van burgemeesters samenwerken, aangezien die drie organen, zoals u in uw brief van juli 2015 vermeld heeft, bijdragen tot de samenhang en geïntegreerde werking van het politiewezen. b) Anderzijds is het, voor een efficiënte functionele samenwerking tussen de twee niveaus van de geïntegreerde politie, belangrijk dat de departementen Binnenlandse Zaken en Justitie op efficiënte wijze samenwerken.
1. La bonne collaboration entre les différents services est essentielle. a) D'une part, je souhaiterais savoir quelles sont les coopérations mises en place entre le Conseil Fédéral de Police, la Commission Permanente de la Police locale et cet organe, puisque tous les trois contribuent, comme vous l'avez rappelé dans votre courrier de juillet 2015, à la cohérence et au fonctionnement intégré du système policier. b) D'autre part, afin d'avoir une coopération fonctionnelle efficace entre les deux niveaux du service de police intégré, il est important d'avoir une collaboration efficace des ministères de l'Intérieur et de la Justice.

Onze aanpak focust niet op aantallen, maar op een integraal beleid, met dialoog en afspraken tussen de verschillende niveaus.
Notre approche n'est pas axée sur les chiffres, mais vise une politique intégrale qui s'articule autour du dialogue et d'accords conclus entre les différents niveaux.

4. Om een geïntegreerde structuur te verkrijgen, waarbij men de autonomie van de twee niveaus helemaal bewaart, moeten er harmonisatie- en integratiemechanismen bestaan tussen die twee niveaus : een identieke recrutering en opleiding en een eenheidsstatuut ­ met inbegrip van de tucht ­ zullen het personeel toelaten om te werken in een geest van samenwerking en mobiliteit.
4. Pour obtenir une structure intégrée tout en conservant l'autonomie des deux niveaux, des mécanismes d'harmonisation et d'intégration entre ces deux niveaux doivent exister : un recrutement et une formation identiques, un statut unique ­ en ce compris la discipline ­ permettront au personnel de travailler dans un esprit de collaboration et de bénéficier des possibilités de mobilité.

Buiten het financiële domein is er nog een ander aspect dat een zekere invloed zal hebben op de berekening van de verdeling van de lasten tussen het federale en het lokale niveau, namelijk de verdeling van de gerechtelijke taken tussen die twee niveaus.
En dehors du domaine financier, il y a, pour le calcul de la répartition des charges entre fédéral et local, un autre aspect qui aura une influence certaine : il s'agit de la répartition des tâches judiciaires entre le fédéral et le local.

3) Zijn er plannen voor een interministriële werkgroep tussen de verschillende niveaus?
3) Prévoit-on un groupe de travail interministériel entre les différents niveaux ?

De samenwerking tussen federale instanties en regionale instellingen wijzigt niets aan de huidige bevoegdheidsverdeling tussen de twee niveaus.
La collaboration entre les instances fédérales et les institutions régionales ne change rien à la répartition actuelle des compétences entre les deux niveaux.

Wellicht bestaat er een rechtstreeks verband tussen de verschillende niveaus, maar dat is nog niet wetenschappelijk bewezen.
Il y a sans doute une relation directe entre les différents niveaux mais cela n'est pas prouvé scientifiquement.