Vertaling van "tussen binnenlandse banken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

markt tussen de banken
marché interbancaire

verkeer tussen centrale banken
circulation entre banques centrales

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. benadrukt dat de onmiddellijke prioriteit met het oog daarop bestaat in het nemen van concrete maatregelen om een bankenunie voor de eurozone in het leven te roepen met als doel de negatieve terugkoppeling tussen binnenlandse banken en hun overheid te doorbreken; verzoekt de Commissie met klem om in de komende maanden met een pakket nieuwe wetgevingsvoorstellen te komen die aan haar werkprogramma moeten worden toegevoegd en onder meer voorstellen moeten bevatten voor:
2. souligne que la priorité absolue à cet égard est d'agir concrètement pour la création d'une union bancaire pour la zone euro visant à briser la boucle de rétroaction négative entre les banques nationales et leurs emprunteurs souverains; prie instamment la Commission de soumettre dans les prochains mois un ensemble de nouvelles propositions législatives à ajouter à son programme de travail, portant notamment sur:

In de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, heeft de ECB zich, via haar president, de heer Trichet, verscholen achter de vertrouwelijkheidovereenkomst tussen de tien banken en eveneens beweerd dat ze SWIFT haar fiat niet heeft kunnen geven, omdat ze daartoe geen bevoegdheid heeft.
Devant la commission des libertés civiles, la BCE, par l’intermédiaire de son président, M. Trichet, s’est retranchée derrière l’accord de confidentialité conclu entre les dix banques, affirmant par ailleurs qu’elle n’avait pu donner sa bénédiction à SWIFT, car cela ne relevait pas de sa compétence.

Bovendien heeft het besluit geen betrekking op MIF’s voor binnenlandse betalingen, en evenmin op provisies ten laste van consumenten of winkeliers; het is enkel van toepassing op grensoverschrijdende betalingen tussen banken.
En outre, la décision ne concerne ni les frais de transfert multilatéraux pour les paiements nationaux ni les frais réclamés aux consommateurs ou aux marchands. Cette exemption ne vaut en effet que pour les paiements interbancaires transfrontaliers.

Beschuldigingen dat het voorstel prijsregulering inhoudt zijn volledig misplaatst: banken zijn volledig vrij om prijzen voor kleine betalingen en overschrijvingen vast te stellen, mits zij geen onderscheid maken tussen grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen.
Reprocher à la proposition de vouloir réglementer les prix est totalement déplacé: les banques resteront entièrement libres de fixer leurs prix pour les paiements et virements de faible montant, pourvu que ces prix n'établissent aucune discrimination entre paiements transfrontaliers et paiements nationaux.

De wijze van uitvoering en de wijze waarop de meldingen, bepaald in artikel 20 van dit besluit, geschieden, maken het voorwerp uit van een vertrouwelijk akkoord, gesloten tussen de bewakingsondernemingen, de vertegenwoordigers van de banken en de sector van de grootdistributie en de Minister van Binnenlandse Zaken.
Le mode d'exécution et la manière dont les communications, visées à l'article 20 de cet arrêté se réalisent, font l'objet d'un accord confidentiel entre les entreprises de gardiennage, les réprésentants des banques et du secteur de la grande distribution et le Ministre de l'lntérieur.

Ik zal samen met de banken bekijken of het nodig is om enkele concrete maatregelen te nemen, zoals uitwisseling van inlichtingen tussen buitenlandse en binnenlandse banken.
J'examinerai, avec les banques, s'il est nécessaire de prendre des mesures complémentaires comme l'échange d'informations entre les banques étrangères et belges.