Traduction de «tussen binnenlands reizigersvervoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidsschuld als percentage van het BBP | verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product
rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opsplitsing tussen binnenlands reizigersvervoer, internationaal reizigers-vervoer en goederenvervoer kan voor het verleden niet worden gegeven omdat heel wat treinbestuurders ingezet werden op zowel reizigers- als goederentreinen.
La distinction entre le transport de voyageurs en service intérieur, le transport de voyageurs en service international et le transport de marchandises ne peut être faite pour ce qui est du passé, car de nombreux conducteurs de train assuraient la conduite aussi bien des trains de voyageurs que des trains de marchandises.

3. met het oog op een niet-discriminerende toegang tot het net en in het licht van de nakende liberalisering van het binnenlands reizigersvervoer toe te zien op een strikte onafhankelijkheid tussen de infrastructuurbeheerder en de operatoren;
3. de veiller, en vue d'un accès non discriminatoire au réseau et dans le cadre de la libéralisation imminente du transport intérieur de voyageurs, à une indépendance stricte du gestionnaire de l'infrastructure et des opérateurs;

Reeds in het kader van de onderhandelingen over de bijvoegsels bij het huidige beheerscontract tussen de Staat en de NMBS werd op regeringsvlak beslist om de opdracht van openbare dienst van het binnenlands reizigersvervoer nauwkeuriger te definiëren.
Dans le cadre des négociations des avenants à l'actuel contrat de gestion entre l'État et la SNCB, le gouvernement avait déjà décidé de définir avec plus de précision la mission de service public du transport intérieur de voyageurs.

Zij heeft derogaties verkregen wat de BTW-vrijstelling voor nationaal en internationaal reizigersvervoer betreft en het binnenlands personenvervoer over zee tussen de eilanden, vrijstelling van de BTW zonder recht op aftrek van de voorbelasting bij de levering van water door overheidsdiensten, onroerende goederen en bouwgronden.
Elle a obtenu des dérogations concernant l'exonération de TVA du transport international et national de passagers et du transport maritime intérieur de passagers entre les îles, l'exemption de TVA sans crédit au titre de la TVA perçue en amont sur la distribution d'eau assurée par les entreprises de service public, les immeubles et les terrains constructibles.

Het beheercontract afgesloten tussen de Staat en de NMBS bepaalt onder meer de uitvoeringsmodaliteiten van de opdrachten voor openbare dienstverlening betreffende het binnenlands reizigersvervoer dat wordt verzekerd door de gewone treindienst, alsook de financiële bijdrage van de Staat bestemd om het minimale aanbod dat erin wordt omschreven, te vergoeden.
Le contrat de gestion conclu entre l'Etat et la SNCB fixe notamment les modalités d'exécution de la mission de service public relative au transport intérieur de voyageurs assuré par les trains du service ordinaire, ainsi que la contribution financière de l'Etat destinée à couvrir l'offre minimale qui y est décrite.

Het lijkt me evident dat het binnenlands reizigersvervoer niet het voorwerp wordt van concurrentie tussen spoorwegmaatschappijen.
Il me semble évident que le transport intérieur des voyageurs ne doit pas faire l'objet d'une concurrence entre sociétés de chemins de fer.