Traduction de «turtelboom in september » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949
Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

Overeenkomst nopens de verkeerstekens ter aanduiding van werken op de weg, houdende wijziging van de Europese Overeenkomst van 16 september 1950 tot aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens van 1949
Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het extra verkregen geld, startte minister Turtelboom in september vorig jaar ook met een proefproject rond elektronisch toezicht met spraakherkenning.
Avec l'argent supplémentaire, la ministre Turtelboom a également lancé un projet-pilote en septembre dernier concernant la surveillance électronique avec reconnaissance vocale.

De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS De Minister van Financiën, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM _______'s (1) Senaat (www.senate.be) : Stukken : 5-2257 - Handelingen van de Senaat : 07/11/2013. Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Stukken : 53-3122 - Integraal verslag : 19/12/2013. (2) Zie het Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaamse Gewest van 7 juni 2013, het Decreet van de Franse gemeenschap van 25 juni 2015, het Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 17 september 2013, het Decreet van het Waalse Gewest van 12 maart 2015 en de Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 7 november 2013.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS Le Ministre des Finances, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM _______s (1) Sénat (www.senate.be) : Documents : 5-2257 - Annales du Sénat : 07/11/2013 Chambre des représentants (www.lachambre.be) : Documents : 53-3122 - Compte rendu intégral : 19/12/2013 (2) Voir le Décret de la Communauté flamande/de la Région flamande du 7 juin 2013, le Décret de la Communauté française du 25 juin 2015, le Décret de la Communauté germanophone du 17 septembre 2013, le Décret de la Région wallonne du 12 mars 2015 et l'Ordonnance de la de la Région Bruxelles-Capitale du 7 novembre 2013.

Ik verwijs naar vraag nr. 19482 van de heer Ben Weyts aan uw voorgangster mevrouw Annemie Turtelboom op 24 september 2013 (Integraal Verslag, Kamer, 2012-2013, commissie voor de Justitie, 24 september 2013, CRIV 53 COM 817, blz. 10).
Je me réfère à la question n°19482 posée par monsieur Ben Weyts à votre prédécesseur Annemie Turtelboom le 24 septembre 2013 (Compte rendu intégral, la Chambre, 2012-2013, commission de la Justice, 24 septembre 2013, CRIV 53 COM 817, p.10).

De commissie heeft het voorstel besproken tijdens haar vergaderingen van 30 april, 14 mei, 11 en 19 juni, 26 juni, 2 juli en 30 september 2013, in aanwezigheid van mevrouw Turtelboom, minister van Justitie.
La commission l'a examinée lors de ses réunions des 30 avril, 14 mai, 11, 19 juin, 26 juin, 2 juillet et 30 septembre 2013, en présence de Mme Turtelboom, ministre de la Justice.

In antwoord op een eerdere schriftelijke vraag stelde de toenmalige minister van Binnenlandse zaken, mevrouw Turtelboom, dat elke burger tegen eind september 2009 door zijn gemeente moest zijn opgeroepen om het oude model van identiteitskaart door een elektronische versie te laten vervangen.
En réponse à une précédente question écrite , la ministre de l'Intérieur de l'époque, Mme Turtelboom, m'avait répondu que pour fin septembre 2009, chaque citoyen devait avoir été convoqué par sa commune pour le remplacement de sa carte d'identité de l'ancien modèle par une carte d'identité électronique.

De problematiek van de illegale immigratie in het Middellandse Zeegebied werd regelmatig besproken tijdens de Raden Justitie en Binnenlandse Zaken van de afgelopen maanden, met name tijdens de Raad van 4 juni 2009, tijdens dewelke mevrouw Turtelboom België voor dit punt vertegenwoordigde, en tijdens de Raad van 21 september 2009, tijdens dewelke ik België vertegenwoordigde.
La problématique de l'immigration illégale en Méditerranée a été régulièrement débattue lors des Conseils Justice et Affaires intérieures de ces derniers mois et notamment lors du Conseil du 4 juin 2009 où madame Turtelboom représentait la Belgique pour ce point et lors du Conseil du 21 septembre 2009 où je représentais la Belgique.

Er rijzen aanvullende vragen op een eerder gestelde vraag (vraag nr. 85 van 1 september 2005 van volksvertegenwoordiger Annemie Turtelboom, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 95, blz. 16912).
Les réponses à une question posée précédemment par Mme Turtelboom (question n° 85 du 1er septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 95, p. 16912), suscitent de nouvelles questions.