Traduction de «turkse voornaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geslachtsnaam en voornaam | naam en voornaam
nom et prénom

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

voornaam
prénom

gebruikelijke voornaam
prénom usuel

aanduiding burgerlijke staat - naam - voornaam
titre - nom - prénom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Turkse volk is een voornaam volk, maar als we kijken naar zijn oorsprong, taal, geschiedenis, cultuur, religie en instellingen, dan moeten we constateren dat Turkije wezenlijk verschilt van de Europese landen.
La nation turque est une grande nation, mais elle est différente des nations d’Europe par l’origine, la langue, l’histoire, la culture, la religion, les institutions.

Mijn collega van Buitenlandse Zaken heeft, zich baserend op Turkse persberichten en op gegevens van de Turkse ambassade, op die vraag geantwoord dat het in feite ging om een geval waarbij het gemeentebestuur van Luik een Turkse voornaam weigerde (vraag nr. 254 van 31 augustus 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1993-1994, blz. 7391).
Sur la base d'articles de presse turcs et d'informations reçues de l'ambassade de Turquie, mon collègue des Affaires étrangères a répondu à cette question qu'il s'agissait en réalité d'un cas où la commune de Liège avait refusé d'octroyer un prénom turc (question n° 254 du 31 août 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1993-1994, page 7391).

Uit die inlichtingen blijkt inderdaad dat de geboorteaangifte een kind van Belgische nationaliteit betrof, waarvan de voornamen (te weten een eerste, Turkse voornaam, gevolgd door andere voornamen die in België gebruikelijk zijn) door de ouders zelf werden gekozen.
Il résulte en effet de ces renseignements que la déclaration de naissance concernait un enfant de nationalité belge dont les réponses (à savoir un premier prénon turc suivi d'autres prénoms habituellement utilisés en Belgique) ont été choisis par les parents eux-mêmes.

Volgens de Turkse dagbladen Zaman, Turkiye en Milli zou de Turkse ambassade in België aan hier geboren Turkse kinderen de Turkse nationaliteit weigeren indien ze naast Turkse voornamen ook een christelijke voornaam dragen.
Selon les quotidiens Zaman, Turkiye et Milli, l'ambassade turque en Belgique refuserait d'accorder la nationalité turque aux enfants turcs nés dans notre pays s'ils portent, outre des prénoms turcs, également un prénom chrétien.

Het is niet de Turkse ambassade te Brussel die alhier Turkse kinderen zou geweigerd hebben de Turkse nationaliteit te geven omdat ze een christelijke voornaam droegen.
Ce n'est pas l'ambassade de Turquie à Bruxelles qui a refusé de donner la nationalité turque aux enfants turcs nés en Belgique parce qu'ils avaient un prénom chrétien.